1
00:00:24,132 --> 00:00:25,959
Miss Grayson, er det deg?

2
00:00:25,959 --> 00:00:27,091
Er du Priscilla Grimsley?

3
00:00:27,091 --> 00:00:28,179
Kall meg Priss.

4
00:00:28,179 --> 00:00:29,137
Velkomst.

5
00:00:29,137 --> 00:00:30,747
Bare deg?

6
00:00:30,747 --> 00:00:33,141
Jeg trodde kjæresten din-
- Nei, bare meg.

7
00:00:33,141 --> 00:00:34,098
Takk for at du hentet meg.

8
00:00:34,098 --> 00:00:35,099
Selvfølgelig.

9
00:00:35,099 --> 00:00:36,231
Skal vi?

10
00:00:36,231 --> 00:00:37,058
Bilen min er der borte.

11
00:00:40,757 --> 00:00:42,933
Hyggelig av banken å
sender deg hit.

12
00:00:42,933 --> 00:00:45,109
Ja, det har jeg vært
ser frem til det.

13
00:00:45,109 --> 00:00:46,632
Eiendomslistene
du skal undersøke

14
00:00:46,632 --> 00:00:48,199
er ganske grei.

15
00:00:48,199 --> 00:00:50,462
De fleste er bare
ofre for dårlig timing.

16
00:00:50,462 --> 00:00:52,203
Det er mye
av penger på spill.

17
00:00:52,203 --> 00:00:55,119
Sjefene mine i banken
ønsker alternativer og resultater.

18
00:00:55,119 --> 00:00:57,165
Vel, vi gjør det
vårt beste, ikke sant?

19
00:00:57,165 --> 00:00:58,122
Hm.

20
00:00:59,689 --> 00:01:02,344
Hvor langt er det til dette
herregård jeg bor på?

21
00:01:02,344 --> 00:01:04,389
dette-
- Barkley Manor?

22
00:01:04,389 --> 00:01:05,434
Det er den.

23
00:01:05,434 --> 00:01:07,044
Omtrent en halvtime.

24
00:01:07,044 --> 00:01:09,133
Du vil sikkert ikke
å bo på hotell?

25
00:01:09,133 --> 00:01:11,092
Vel, siden
banken eier herregården,

26
00:01:11,092 --> 00:01:13,268
de regnet med at vi kunne
også spare en slant

27
00:01:13,268 --> 00:01:16,271
og jeg kan få en følelse av
en av eiendommene.

28
00:01:16,271 --> 00:01:17,707
Hvorfor, er det noe galt?

29
00:01:17,707 --> 00:01:21,145
Nei, bare litt
fjernet fra bylivet.

30
00:01:21,145 --> 00:01:24,322
Det høres perfekt ut.

31
00:01:26,107 --> 00:01:28,152
Herregården ligger like foran.

32
00:01:39,163 --> 00:01:41,948
Dessverre er disse staselige
boliger er noe vanlig.

33
00:01:41,948 --> 00:01:44,299
En gang stolthet og glede
av velstående familier,

34
00:01:44,299 --> 00:01:47,476
nå er det ikke uvanlig å
bli sett i noe forfall,

35
00:01:47,476 --> 00:01:49,782
og slik sitter de, usolgte.

36
00:01:52,872 --> 00:01:56,180
Det er en vaktmester
her, Quinn noe.

37
00:01:56,180 --> 00:01:57,790
Litt rart det der.

38
00:01:57,790 --> 00:01:59,183
Åh.

39
00:01:59,183 --> 00:02:00,576
Hvilke tilbud har
har det vært så langt?

40
00:02:00,576 --> 00:02:02,360
Ingen på en stund, dessverre.

41
00:02:02,360 --> 00:02:03,927
Vi prøvde noen få
utviklere i fortiden,

42
00:02:03,927 --> 00:02:05,624
men markedet tok en nedtur.

43
00:02:05,624 --> 00:02:07,191
Jeg kjenner noen få jeg kan finne,

44
00:02:07,191 --> 00:02:10,063
se om de vil snu
dette inn i skikkelige leiligheter.

45
00:02:10,063 --> 00:02:11,500
Ville de rive den ned?

46
00:02:11,500 --> 00:02:13,676
Avhenger. Hvorfor?

47
00:02:13,676 --> 00:02:14,720
Bare nysgjerrig.

48
00:02:14,720 --> 00:02:15,678
Spiller egentlig ingen rolle.

49
00:02:15,678 --> 00:02:17,462
En kjøper er en kjøper.

50
00:02:17,462 --> 00:02:19,508
- Akkurat [ler].
- Bare se hvem du kan finne.

51
00:02:19,508 --> 00:02:21,510
Oi, du begår overtredelse.

52
00:02:21,510 --> 00:02:24,687
Det er meg, Priss Grimsley,
eiendomsmegleren.

53
00:02:24,687 --> 00:02:26,123
Du igjen?

54
00:02:26,123 --> 00:02:27,472
Jeg har en representant

55
00:02:27,472 --> 00:02:29,692
av banken her
å se herregården.

56
00:02:29,692 --> 00:02:30,867
Hvilken bank?

57
00:02:30,867 --> 00:02:33,217
Den som eier dette stedet.

58
00:02:33,217 --> 00:02:34,392
Chelsea Grayson.

59
00:02:34,392 --> 00:02:35,524
Ja, husker ikke det.

60
00:02:35,524 --> 00:02:37,090
Hun blir her.

61
00:02:37,090 --> 00:02:39,484
Du burde ha fått
detaljer om det.

62
00:02:39,484 --> 00:02:40,964
Husker ikke.

63
00:02:40,964 --> 00:02:42,183
Vel, gjør du
har du lyst til å slippe meg inn?

64
00:02:49,190 --> 00:02:50,147
Kom med, Chasity.

65
00:02:50,147 --> 00:02:51,148
Det er Chelsea.

66
00:02:51,148 --> 00:02:52,410
Jepp, uansett.

67
00:02:54,282 --> 00:02:55,457
Takk igjen
for å hente meg.

68
00:02:55,457 --> 00:02:56,414
Glede.

69
00:02:57,285 --> 00:03:02,203
Å, og dette er for deg.

70
00:03:02,203 --> 00:03:04,292
Å takk.

71
00:03:04,292 --> 00:03:06,772
Og i morgen, hvor mange
egenskaper kan vi se?

72
00:03:06,772 --> 00:03:08,731
Jeg tror vi kan dekke fem

73
00:03:08,731 --> 00:03:10,254
som er i
nord i fylket.

74
00:03:10,254 --> 00:03:11,473
Noe mer enn det
og vi blir sittende fast

75
00:03:11,473 --> 00:03:12,865
i trafikken for lenge.

76
00:03:12,865 --> 00:03:14,302
Ok, la oss planlegge på det da.

77
00:03:14,302 --> 00:03:15,259
Vi sees i morgen.

78
00:03:19,002 --> 00:03:20,264
Her går vi.

79
00:03:27,619 --> 00:03:29,795
Vil du skynde deg?

80
00:03:29,795 --> 00:03:30,753
Beklager.

81
00:03:34,017 --> 00:03:36,280
Har noen kommet gjennom
å se stedet?

82
00:03:36,280 --> 00:03:38,848
Noen seriøse kjøpere?

83
00:03:38,848 --> 00:03:40,980
Noen smarte utviklertyper

84
00:03:40,980 --> 00:03:42,852
og noen få ønsker
de var gamle penger.

85
00:03:42,852 --> 00:03:44,549
Er det noe
feil med herregården

86
00:03:44,549 --> 00:03:46,290
det skremmer av
potensielle kjøpere?

87
00:03:46,290 --> 00:03:47,683
Hvordan skulle jeg vite det?

88
00:03:47,683 --> 00:03:49,119
Det er den andre
ens jobb, ikke sant?

89
00:03:49,119 --> 00:03:50,599
Du er imidlertid vaktmesteren.

90
00:03:50,599 --> 00:03:51,904
Den er gammel.

91
00:03:51,904 --> 00:03:53,602
Noen ting må fikses,

92
00:03:53,602 --> 00:03:55,299
men det spiller ingen rolle
siden ingen bor her.

93
00:03:55,299 --> 00:03:57,910
Du blir her lenge nok,
du vil se problemene.

94
00:03:57,910 --> 00:03:58,911
Slik som?

95
00:03:58,911 --> 00:04:00,522
Litt maling,

96
00:04:00,522 --> 00:04:02,654
noen få flekker på taket
må fikses og så videre.

97
00:04:02,654 --> 00:04:05,048
Ah, og kjelleren er hjemsøkt.

98
00:04:05,048 --> 00:04:06,615
Hjemsøkt?

99
00:04:06,615 --> 00:04:07,659
Når de først
bygget dette stedet,

100
00:04:07,659 --> 00:04:09,400
det var en druideboks.

101
00:04:09,400 --> 00:04:10,793
A hva?

102
00:04:10,793 --> 00:04:12,708
En ring av steiner
som Stonehenge.

103
00:04:12,708 --> 00:04:14,362
De rev dem alle sammen og
bruke dem til fundamentene.

104
00:04:14,362 --> 00:04:16,320
Så det er hjemsøkt av druider?

105
00:04:16,320 --> 00:04:18,540
Hvis jeg var deg, ville jeg gjort det
bare bli der ute.

106
00:04:20,542 --> 00:04:22,152
Her er kjøkkenet.

107
00:04:23,109 --> 00:04:24,285
Hadde aldri gjettet.

108
00:04:24,285 --> 00:04:25,764
Alle soverommene er ovenpå.

109
00:04:25,764 --> 00:04:27,331
Velg ditt valg.

110
00:04:27,331 --> 00:04:28,550
Jeg har et spill jeg har
må tilbake til.

111
00:04:28,550 --> 00:04:31,640
Å, hvordan får jeg tak i deg?

112
00:04:31,640 --> 00:04:33,642
Du kommer ned og snakk med meg.

113
00:04:33,642 --> 00:04:35,034
Har du ikke telefon?

114
00:04:36,645 --> 00:04:38,603
Jeg trenger ikke regjeringen
lytter til livet mitt.

115
00:04:38,603 --> 00:04:40,388
Er det en stor
prioritet for dem?

116
00:04:40,388 --> 00:04:42,564
- Se her, Kelsey-
- Chelsea.

117
00:04:42,564 --> 00:04:44,130
Dette er ikke en av
de romantiske romanene
hvor det starter

118
00:04:44,130 --> 00:04:45,654
med oss hater
hverandre på sikt

119
00:04:45,654 --> 00:04:48,700
og så to dager
du holder på å kysse meg.

120
00:04:48,700 --> 00:04:49,832
Unnskyld meg?

121
00:04:49,832 --> 00:04:51,268
Jeg vet om deg Yanks.

122
00:04:51,268 --> 00:04:52,617
Dere er alle sjarmert
med aksent,

123
00:04:52,617 --> 00:04:54,227
men jeg har ikke lyst
fugler som deg.

124
00:04:55,577 --> 00:04:57,970
Jeg skal prøve å beholde
hjertet mitt i sjakk.

125
00:04:57,970 --> 00:04:59,276
Se at du gjør det.

126
00:05:41,318 --> 00:05:42,450
Hyggelig.

127
00:06:31,237 --> 00:06:32,500
Hallo?

128
00:06:34,632 --> 00:06:36,373
Bare sjekker.

129
00:06:47,776 --> 00:06:48,864
Hallo.

130
00:06:48,864 --> 00:06:50,082
Hvordan går det med England?

131
00:06:50,082 --> 00:06:51,910
Hvorfor ringer du?

132
00:06:51,910 --> 00:06:53,346
Bare for å sjekke deg.

133
00:06:53,346 --> 00:06:54,826
Du trenger ikke.

134
00:06:54,826 --> 00:06:55,958
Jeg ville.

135
00:06:55,958 --> 00:06:56,959
Jeg savner deg.

136
00:06:56,959 --> 00:06:58,134
Det er flott.

137
00:06:58,134 --> 00:06:59,831
Litt rart, men.

138
00:06:59,831 --> 00:07:01,267
La oss bare snakke.

139
00:07:01,267 --> 00:07:03,356
Fortell meg hvordan ting er der.

140
00:07:03,356 --> 00:07:04,923
Du ville vite det
hvis du hadde kommet.

141
00:07:04,923 --> 00:07:06,664
Jeg vet.

142
00:07:06,664 --> 00:07:08,710
Jeg burde ikke ha kansellert
på tur, men jobb.

143
00:07:08,710 --> 00:07:11,408
Se, Nick, dette
er til det beste.

144
00:07:11,408 --> 00:07:13,236
Men jeg ville ikke dette.

145
00:07:13,236 --> 00:07:14,933
Hva om du bare
...

146
00:07:14,933 --> 00:07:16,369
Hva?

147
00:07:16,369 --> 00:07:17,719
Jeg kan ikke høre deg.

148
00:07:21,810 --> 00:07:22,724
Hehe.

149
00:07:29,774 --> 00:07:32,081
Hjemsøkt, hjemsøkt, hjemsøkt.

150
00:08:03,242 --> 00:08:06,942
Du der, hva er det
gjør du på rommet mitt?

151
00:08:06,942 --> 00:08:08,117
Hvem er du?

152
00:08:08,117 --> 00:08:10,206
Og hva gjør du her?

153
00:08:10,206 --> 00:08:11,816
Dette er mitt hjem.

154
00:08:14,297 --> 00:08:15,211
Hvorfor...

155
00:08:19,868 --> 00:08:21,304
Hvorfor er du i speilet mitt?

156
00:08:21,304 --> 00:08:22,653
Speil?

157
00:08:29,878 --> 00:08:33,446
Jeg er ikke i speilet ditt.

158
00:08:33,446 --> 00:08:34,970
Hva?

159
00:08:37,276 --> 00:08:39,844
Du er i speilet.

160
00:08:39,844 --> 00:08:41,411
Nei, jeg er ganske sikker

161
00:08:41,411 --> 00:08:43,369
Jeg er her i mitt meste
kjært tilfluktssted,

162
00:08:43,369 --> 00:08:44,893
som du har invadert

163
00:08:44,893 --> 00:08:48,766
og jeg ser på
deg i speilet.

164
00:08:50,072 --> 00:08:51,900
Jeg ser det samme.

165
00:08:54,511 --> 00:08:57,340
Er du en slags fange?

166
00:08:57,340 --> 00:08:58,907
Hva mener du?

167
00:08:58,907 --> 00:09:02,171
Den uniformen og din
håret og det, det.

168
00:09:05,130 --> 00:09:07,350
Jeg har på meg jeans,

169
00:09:07,350 --> 00:09:11,789
og jeg ble fortalt denne delen av
huset kan være hjemsøkt, så jeg-

170
00:09:11,789 --> 00:09:14,705
Så du følte at det ville
være tilstrekkelig beskyttelse

171
00:09:14,705 --> 00:09:17,142
mot en eterisk ånd?

172
00:09:17,142 --> 00:09:18,622
Vel, jeg hadde egentlig ikke tenkt

173
00:09:18,622 --> 00:09:19,884
om hvem som var
gjør spøkelsen.

174
00:09:21,407 --> 00:09:23,453
Fra mitt perspektiv,
det ser ut til at det er deg.

175
00:09:24,672 --> 00:09:25,586
Hvem er du?

176
00:09:26,674 --> 00:09:28,371
Chelsea Grayson.

177
00:09:28,371 --> 00:09:30,765
Av Sheffield Graysons?

178
00:09:30,765 --> 00:09:35,247
Nei, Graysons of Iowa.

179
00:09:36,335 --> 00:09:37,423
Iowa?

180
00:09:37,423 --> 00:09:39,077
Det er i Amerika.

181
00:09:40,122 --> 00:09:44,213
Hva er meningen med Iowa?

182
00:09:44,213 --> 00:09:46,563
Det betyr at det aldri skjer noe.

183
00:09:46,563 --> 00:09:47,520
Hm.

184
00:09:49,218 --> 00:09:53,918
Så frøken Grayson, hvordan gjorde det
kommer du for å være i speilet mitt?

185
00:09:54,919 --> 00:09:56,704
Vel, jeg vet egentlig ikke.

186
00:09:58,270 --> 00:10:00,708
Og som jeg sa, du
ser ut til å være i speilet mitt.

187
00:10:00,708 --> 00:10:03,406
Så hvem er du?

188
00:10:03,406 --> 00:10:04,886
Jeg er Sir Charles Barkley.

189
00:10:07,062 --> 00:10:08,759
Er det morsomt for deg?

190
00:10:08,759 --> 00:10:10,935
Vel, på en måte.

191
00:10:10,935 --> 00:10:13,372
Du vet, som
basketballspiller?

192
00:10:13,372 --> 00:10:15,548
Du lurer meg veldig.

193
00:10:15,548 --> 00:10:17,289
Basketball?

194
00:10:19,117 --> 00:10:23,513
Sir Charles, hvilket år er det?

195
00:10:23,513 --> 00:10:26,168
Vår Herres år, 1799.

196
00:10:27,909 --> 00:10:30,651
Det er tilsynelatende et svar
du ventet ikke.

197
00:10:32,304 --> 00:10:35,568
Be, fortell meg hva
år du tror det er.

198
00:10:35,568 --> 00:10:38,354
Vel, her er det
det 21. århundre.

199
00:10:38,354 --> 00:10:39,660
21.?

200
00:10:39,660 --> 00:10:40,704
Ja.

201
00:10:41,879 --> 00:10:42,924
Mest nysgjerrig.

202
00:10:44,969 --> 00:10:47,711
Dette rommet har alltid hatt
noe rart med det.

203
00:10:47,711 --> 00:10:49,191
Hvordan så?

204
00:10:49,191 --> 00:10:50,366
Jeg har lagt merke til lyder
fra speilet

205
00:10:50,366 --> 00:10:51,584
som har virket umulig,

206
00:10:52,585 --> 00:10:54,065
og et triks av lyset

207
00:10:54,065 --> 00:10:56,372
på overflaten
blant andre detaljer.

208
00:10:56,372 --> 00:11:00,332
Dette
må være en drøm.

209
00:11:01,507 --> 00:11:02,421
Må være.

210
00:11:03,596 --> 00:11:04,902
Kanskje det er jetlag.

211
00:11:16,305 --> 00:11:18,524
Det var høyst uventet.

212
00:11:30,014 --> 00:11:31,886
Ekstraordinært.

213
00:11:43,332 --> 00:11:45,116
Charles?

214
00:11:45,116 --> 00:11:46,465
Bare et øyeblikk, mor.

215
00:11:48,467 --> 00:11:49,730
Jeg må gå.

216
00:11:50,731 --> 00:11:52,341
Dessverre må jeg vurdere

217
00:11:52,341 --> 00:11:54,865
min mors siste
aspirant av mine følelser.

218
00:11:54,865 --> 00:11:56,606
Aspirant?

219
00:11:56,606 --> 00:11:59,740
Hva, er moren din
ordne ekteskapet ditt?

220
00:12:00,915 --> 00:12:02,525
Hun arrangerer med jevne mellomrom

221
00:12:02,525 --> 00:12:04,875
for passende
kandidater til å dukke opp.

222
00:12:04,875 --> 00:12:06,703
Du virker ikke imponert.

223
00:12:06,703 --> 00:12:08,705
Den
aktuelle kandidat

224
00:12:08,705 --> 00:12:12,187
er utpreget lite imponerende
utenfor vesken hennes.

225
00:12:14,102 --> 00:12:16,539
Ms. Grayson, kanskje
skal vi møtes igjen?

226
00:12:18,149 --> 00:12:19,063
Kanskje.

227
00:12:22,458 --> 00:12:23,894
Inntil en annen gang.

228
00:12:25,853 --> 00:12:27,811
Hyggelig å møte deg.

229
00:12:45,046 --> 00:12:46,003
Hehe.

230
00:13:07,329 --> 00:13:08,591
Hei, Nick.

231
00:13:08,591 --> 00:13:10,288
Jeg har sendt tekstmeldinger og ringt.

232
00:13:10,288 --> 00:13:13,465
Beklager, service
her er merkelig.

233
00:13:13,465 --> 00:13:14,858
Alt i orden?

234
00:13:14,858 --> 00:13:16,251
Ja, greit.

235
00:13:16,251 --> 00:13:17,556
God.

236
00:13:17,556 --> 00:13:18,819
Er du fortsatt sint på meg?

237
00:13:18,819 --> 00:13:20,646
Det har vært en lang dag, Nick.

238
00:13:20,646 --> 00:13:23,911
Jeg sa noen ting
og jeg mente dem ikke.

239
00:13:23,911 --> 00:13:25,564
Jeg ville ikke at vi skulle slå opp.

240
00:13:25,564 --> 00:13:26,652
Men det gjorde vi.

241
00:13:27,566 --> 00:13:28,567
Jeg går og legger meg.

242
00:13:28,567 --> 00:13:30,743
- Chelsea-
- Natt.

243
00:14:05,039 --> 00:14:10,174
Hm.

244
00:14:11,306 --> 00:14:12,220
Hallo?

245
00:14:21,272 --> 00:14:22,447
Sir Charles?

246
00:14:30,629 --> 00:14:31,587
Hm.

247
00:14:35,460 --> 00:14:36,548
Noen der?

248
00:14:41,727 --> 00:14:42,598
Hm.

249
00:15:03,793 --> 00:15:05,273
Quinn?
- Gå bort.

250
00:15:06,578 --> 00:15:07,797
Det er meg, Chelsea.

251
00:15:07,797 --> 00:15:10,104
Jeg må spørre deg om noe.

252
00:15:10,104 --> 00:15:12,062
Åh, timingen din stinker.

253
00:15:12,062 --> 00:15:13,020
Kom inn.

254
00:15:17,502 --> 00:15:19,896
Se den dum.

255
00:15:19,896 --> 00:15:21,289
God morgen til deg også.

256
00:15:21,289 --> 00:15:23,508
Snakket ikke til deg.

257
00:15:23,508 --> 00:15:26,120
Så, har du noen gang sett

258
00:15:26,120 --> 00:15:28,644
eventuelle lys kommer
fra kjelleren?

259
00:15:28,644 --> 00:15:29,819
Hva slags lys?

260
00:15:29,819 --> 00:15:31,255
Nei, gå den andre veien.

261
00:15:31,255 --> 00:15:34,650
Som et stearinlys
brenning eller en lykt.

262
00:15:35,868 --> 00:15:38,175
jeg antar
tror du du gjorde det?

263
00:15:38,175 --> 00:15:39,829
Å nei, vennlig ild!

264
00:15:41,613 --> 00:15:43,137
Du sa at ingen har vært inne
kjelleren en stund, ikke sant?

265
00:15:45,139 --> 00:15:48,011
Vent på, Yank
vil ikke slutte å skravle.

266
00:15:48,011 --> 00:15:51,014
Jeg går ikke i kjelleren
fordi ingenting fungerer.

267
00:15:51,014 --> 00:15:52,929
Ingen strøm, ingenting.

268
00:15:52,929 --> 00:15:54,017
Jeg la merke til.

269
00:15:54,017 --> 00:15:55,584
Var det det du mente

270
00:15:55,584 --> 00:15:57,151
når du sa det
er kjelleren hjemsøkt?

271
00:15:57,151 --> 00:15:59,501
Merkelige lyder, skummelt
lys, det er alt.

272
00:16:01,198 --> 00:16:04,027
Så hva tror du forklarer
greia med kraften?

273
00:16:04,027 --> 00:16:05,681
Hvordan skal jeg vite det?

274
00:16:05,681 --> 00:16:06,856
Når jeg klipper gresset,

275
00:16:06,856 --> 00:16:08,205
klipperen dør nær det hjørnet

276
00:16:08,205 --> 00:16:10,033
av herregården så jeg
ikke kom i nærheten.

277
00:16:10,033 --> 00:16:11,730
Jeg plantet en busk i stedet.

278
00:16:11,730 --> 00:16:13,123
Ikke mer klipping.

279
00:16:13,123 --> 00:16:14,081
Hm.

280
00:16:15,169 --> 00:16:17,301
Er det derfor du har alle disse?

281
00:16:17,301 --> 00:16:20,696
Forskning eller noe
for rare ting?

282
00:16:20,696 --> 00:16:22,263
Nei.

283
00:16:22,263 --> 00:16:24,004
Virker som bortkastet
penger ellers.

284
00:16:25,092 --> 00:16:26,919
Jeg var nysgjerrig.

285
00:16:26,919 --> 00:16:29,661
Jeg kjøpte noen bøker da tenkte jeg
alt var søppel, ok?

286
00:16:29,661 --> 00:16:30,836
Hvis du sier det.

287
00:16:33,578 --> 00:16:34,753
mener denne
den Stonehenge

288
00:16:34,753 --> 00:16:36,494
på de stedene har krefter,

289
00:16:36,494 --> 00:16:38,366
liker annerledes
magnetiske polariteter

290
00:16:38,366 --> 00:16:39,932
og tidsreiser og sånt.

291
00:16:40,977 --> 00:16:42,283
At man tror at enhjørninger

292
00:16:42,283 --> 00:16:44,415
er årsaken til
eventuelle forstyrrelser.

293
00:16:44,415 --> 00:16:48,680
Og en annen snakket om
fysikk og synsk så mye

294
00:16:48,680 --> 00:16:50,595
at jeg ikke kunne
holde dem rett.

295
00:16:50,595 --> 00:16:52,380
Ingen av dem er enige

296
00:16:52,380 --> 00:16:54,773
og de tror alle det
andre er så dum som en børste.

297
00:16:54,773 --> 00:16:56,384
Skal du bort nå?

298
00:16:56,384 --> 00:16:57,776
Kan jeg låne denne?

299
00:16:57,776 --> 00:16:58,734
Ja.

300
00:16:58,734 --> 00:17:00,431
Nå, kom deg ut.

301
00:17:00,431 --> 00:17:02,477
Alltid en fornøyelse
å se deg, Quinn.

302
00:17:05,219 --> 00:17:07,960
Så, hva er
dine tanker om herregården?

303
00:17:07,960 --> 00:17:09,788
Det kunne trenge litt kjærlighet.

304
00:17:10,833 --> 00:17:13,183
Jeg frykter at dette huset er dødsdømt

305
00:17:13,183 --> 00:17:15,794
som det har vært for
veldig lang tid.

306
00:17:15,794 --> 00:17:16,882
Dømt?

307
00:17:16,882 --> 00:17:18,493
La oss se.

308
00:17:18,493 --> 00:17:21,539
Der var den tredje Herren
Barkley, han ble gal.

309
00:17:21,539 --> 00:17:22,714
Barkley?

310
00:17:22,714 --> 00:17:24,716
Den fjerde døde ganske ung.

311
00:17:24,716 --> 00:17:27,241
Den femte Lord Barkley
døde også ung,

312
00:17:27,241 --> 00:17:29,417
rundt tidlig på 1800-tallet.

313
00:17:29,417 --> 00:17:31,114
Ingen kone eller barn?

314
00:17:31,114 --> 00:17:32,246
Han giftet seg aldri.

315
00:17:32,246 --> 00:17:34,030
Godset gikk til søskenbarna hans.

316
00:17:34,030 --> 00:17:36,598
Om noen generasjoner de
brent gjennom pengene

317
00:17:36,598 --> 00:17:38,382
og pantsatte boet.

318
00:17:38,382 --> 00:17:40,515
Etter hvert tok banken over.

319
00:17:40,515 --> 00:17:43,126
Neste steg er sannsynligvis
auksjonsblokken

320
00:17:43,126 --> 00:17:45,563
eller riving for
noen fryktelig oppdatert

321
00:17:45,563 --> 00:17:47,870
og fantasiløs
leilighetskompleks.

322
00:17:47,870 --> 00:17:50,438
Det er så deprimerende
når du sier det sånn.

323
00:17:52,309 --> 00:17:53,223
Her er vi.

324
00:17:58,098 --> 00:18:00,100
Vel, dette er
den første eiendommen.

325
00:18:01,840 --> 00:18:02,624
Skal vi?

326
00:18:02,624 --> 00:18:03,581
Sikker.

327
00:18:08,195 --> 00:18:09,935
Jeg har avtaler
i morgen tidlig

328
00:18:09,935 --> 00:18:11,981
og så kanskje vi kan møtes
opp på ettermiddagen?

329
00:18:11,981 --> 00:18:13,896
Jada, jeg må
snakke med banken

330
00:18:13,896 --> 00:18:15,550
om det vi så i dag uansett.

331
00:18:15,550 --> 00:18:16,638
Da ringer jeg deg senere.

332
00:18:16,638 --> 00:18:17,682
Ok, takk.

333
00:18:22,426 --> 00:18:23,384
Hm.

334
00:18:29,868 --> 00:18:32,349
Dr. Sybil Hargraves.

335
00:18:34,395 --> 00:18:36,048
Hei, kan du høre meg?

336
00:18:36,048 --> 00:18:37,137
Hallo?

337
00:18:37,137 --> 00:18:38,747
Ms. Grayson er det deg?

338
00:18:38,747 --> 00:18:40,488
Ja, Dr. Hargraves?

339
00:18:40,488 --> 00:18:41,967
Ja, kjære.

340
00:18:41,967 --> 00:18:43,795
Dr. Hargraves,
har du noe imot å vippe

341
00:18:43,795 --> 00:18:45,232
ned skjermen din litt?

342
00:18:45,232 --> 00:18:46,972
Alt jeg ser er himmelen.

343
00:18:46,972 --> 00:18:48,191
Åh.

344
00:18:48,191 --> 00:18:50,062
Å, hei.

345
00:18:50,062 --> 00:18:51,194
Der er jeg.

346
00:18:51,194 --> 00:18:53,153
Hei, Dr. Hargraves.

347
00:18:53,153 --> 00:18:55,111
Tusen takk for
tar deg tid til å chatte.

348
00:18:55,111 --> 00:18:57,461
Å, kall meg Sybil, vær så snill.

349
00:18:57,461 --> 00:18:59,550
Jeg kan ikke tro det
du leste den boken.

350
00:18:59,550 --> 00:19:00,638
Det er så lenge siden.

351
00:19:00,638 --> 00:19:02,597
Hva trakk deg til det?

352
00:19:02,597 --> 00:19:06,122
Jeg kom liksom over en
stedet der strømmen ikke fungerer.

353
00:19:06,122 --> 00:19:07,384
Å, det.

354
00:19:07,384 --> 00:19:08,777
Interessant.

355
00:19:08,777 --> 00:19:10,344
Ja, og det er jeg
ikke klart hvorfor.

356
00:19:10,344 --> 00:19:13,477
Boken din underforstått
at granittsteiner

357
00:19:13,477 --> 00:19:15,610
har høyere strålingsnivåer,

358
00:19:15,610 --> 00:19:18,526
men er det nok til
holde strømmen fra å fungere?

359
00:19:18,526 --> 00:19:20,180
Å, hvem vet, kjære.

360
00:19:20,180 --> 00:19:22,486
Ingen ønsker å betale for
den slags forskning.

361
00:19:22,486 --> 00:19:23,966
Jeg mistenker at det har noe

362
00:19:23,966 --> 00:19:26,011
å gjøre med
faser av månen.

363
00:19:26,011 --> 00:19:27,926
Å, det var det
tiden går også.

364
00:19:27,926 --> 00:19:29,841
- Tiden glipper?
– Ja, ja.

365
00:19:29,841 --> 00:19:33,236
En tidsglidning er når folk finner
seg selv i en annen tid,

366
00:19:33,236 --> 00:19:35,499
en annen alder som det var.

367
00:19:35,499 --> 00:19:36,805
Det er vanligvis ganske kort.

368
00:19:36,805 --> 00:19:38,415
Det er greit å vite.

369
00:19:38,415 --> 00:19:42,245
Fortell meg hva som skjedde
akkurat på denne siden?

370
00:19:43,638 --> 00:19:46,554
Å, bare telefonen min
fortsatte å slå seg av.

371
00:19:46,554 --> 00:19:48,077
Det er nok ingenting.

372
00:19:51,036 --> 00:19:53,778
Å, jeg er så lei meg, men dette
ringer sjefen min akkurat nå.

373
00:19:53,778 --> 00:19:55,345
Jeg må ta dette.

374
00:19:55,345 --> 00:19:56,912
Å, greit.

375
00:19:56,912 --> 00:19:58,392
Når som helst, kjære.

376
00:19:58,392 --> 00:20:00,742
Ok, takk
for å snakke med meg.

377
00:20:02,396 --> 00:20:04,659
Hei, Mikayla, hva
kan jeg gjøre for deg?

378
00:20:30,250 --> 00:20:31,207
Sir Charles?

379
00:20:36,125 --> 00:20:38,214
Det skulle synes vår
tidligere møte

380
00:20:38,214 --> 00:20:40,172
var ikke basert på noen drøm.

381
00:20:40,172 --> 00:20:42,610
Det er mulig jeg er
mister forstanden, men.

382
00:20:42,610 --> 00:20:44,960
Jeg har stilt spørsmål ved min
egen fornuft ofte i dag.

383
00:20:46,527 --> 00:20:49,486
Tror du det ville være det
mulig for meg å komme over?

384
00:20:50,879 --> 00:20:53,403
Jeg vet ikke, men
selv om vi kunne,

385
00:20:53,403 --> 00:20:55,275
Jeg tror ikke det er noen god idé.

386
00:20:56,363 --> 00:20:57,712
Tilgi meg, ms. Grayson.

387
00:20:59,148 --> 00:21:00,932
Jeg mener ikke å være fremover.

388
00:21:00,932 --> 00:21:04,022
Nei [ler], det er det ikke
det, og kall meg Chelsea.

389
00:21:05,415 --> 00:21:09,419
Det er bare jeg er bekymret
om tidsreiser.

390
00:21:09,419 --> 00:21:12,683
Jeg vil ikke knuse verden.

391
00:21:14,119 --> 00:21:17,035
Du er bekymret
at jeg går over

392
00:21:17,035 --> 00:21:19,647
kanskje på en eller annen måte
skade verden?

393
00:21:19,647 --> 00:21:21,518
Ja, det er komplisert,

394
00:21:21,518 --> 00:21:23,564
men det er en teori om at hvis du

395
00:21:23,564 --> 00:21:25,827
gjøre noe
annerledes i fortiden,

396
00:21:25,827 --> 00:21:28,177
det kan endre
historiens gang.

397
00:21:28,177 --> 00:21:29,787
Jeg er ganske forvirret.

398
00:21:29,787 --> 00:21:32,355
La oss si at jeg lærte deg
om moderne medisin

399
00:21:32,355 --> 00:21:34,444
og så gikk du
tilbake til din tid

400
00:21:34,444 --> 00:21:36,054
og kurert en haug med sykdommer.

401
00:21:36,054 --> 00:21:38,013
Så kanskje der
ville være mindre lidelse.

402
00:21:38,013 --> 00:21:39,928
Men det vet vi ikke.

403
00:21:39,928 --> 00:21:41,973
Det kan føre til
en annen katastrofe,

404
00:21:41,973 --> 00:21:43,497
endre hvem som lever eller dør

405
00:21:43,497 --> 00:21:45,673
og hvem vet hva
ville komme av det.

406
00:21:47,457 --> 00:21:52,027
I så fall, kanskje gjøre det
ikke fortell meg om medisin.

407
00:21:53,376 --> 00:21:55,552
Jeg tror det er tryggere
hvis vi bare blir

408
00:21:55,552 --> 00:21:57,249
på våre egne sider av speilet.

409
00:22:00,818 --> 00:22:02,864
Kanskje vi kunne sitte?

410
00:22:02,864 --> 00:22:03,821
Ok.

411
00:22:11,176 --> 00:22:15,137
Jeg håper du ikke finner min
spørsmål på noen måte støtende,

412
00:22:15,137 --> 00:22:17,618
men er alle kvinner
i din tid så, um-

413
00:22:17,618 --> 00:22:18,662
Direkte?

414
00:22:20,142 --> 00:22:23,319
I min tid, kvinner
er ikke så frittalende.

415
00:22:24,842 --> 00:22:27,671
De prøver å vises
nedlatende for det meste,

416
00:22:27,671 --> 00:22:29,107
i hvert fall til
de har oppnådd

417
00:22:29,107 --> 00:22:30,587
noe større grad
av fortrolighet.

418
00:22:30,587 --> 00:22:33,677
Ja, vi er over det.

419
00:22:33,677 --> 00:22:36,941
Vi prøver å ha likestilling
mellom menn og kvinner nå.

420
00:22:36,941 --> 00:22:38,290
Hvor rart.

421
00:22:38,290 --> 00:22:40,597
Jeg antar at du tror det.

422
00:22:40,597 --> 00:22:43,121
Nå får kvinner utdannelse.

423
00:22:43,121 --> 00:22:47,430
Vi har jobber, vi
stemme, egen eiendom.

424
00:22:47,430 --> 00:22:50,564
Jeg antar at det har ført
til ufattelig kaos.

425
00:22:50,564 --> 00:22:52,957
Du skulle tro det.

426
00:22:54,568 --> 00:22:56,831
Du bor i en verden ganske
annerledes enn min egen.

427
00:22:56,831 --> 00:22:58,746
Jeg vil innrømme et ønske
for å forstå det bedre,

428
00:22:58,746 --> 00:23:02,053
men utfordringene
ved at verden går i stykker

429
00:23:02,053 --> 00:23:05,317
synes å begrense min evne til
fordype meg helt i det.

430
00:23:07,102 --> 00:23:09,626
Vel, det betyr ikke deg
har ikke allerede hatt innvirkning.

431
00:23:11,236 --> 00:23:13,151
- Hvordan?
- På meg.

432
00:23:13,151 --> 00:23:15,763
Det er ikke hver dag
Jeg møter Mr. Darcy.

433
00:23:15,763 --> 00:23:16,720
Barkley.

434
00:23:17,982 --> 00:23:19,201
Charles Barkley V.

435
00:23:20,071 --> 00:23:22,596
Ja, jeg vet. Beklager.

436
00:23:22,596 --> 00:23:26,469
Mr. Darcy er en kjent

437
00:23:26,469 --> 00:23:28,515
for å være kjekk og sjarmerende.

438
00:23:29,516 --> 00:23:30,952
På en måte.

439
00:23:30,952 --> 00:23:32,432
Synes du jeg er kjekk?

440
00:23:32,432 --> 00:23:35,565
Nei, jeg mener ikke nei.

441
00:23:35,565 --> 00:23:36,914
Det var ikke det jeg mente.

442
00:23:39,177 --> 00:23:42,398
Så Chelsea, skal jeg anta

443
00:23:42,398 --> 00:23:43,878
fra ditt uledsagede besøk

444
00:23:43,878 --> 00:23:46,533
at du har nei
romantiske forviklinger?

445
00:23:46,533 --> 00:23:48,360
Forviklinger?

446
00:23:48,360 --> 00:23:50,319
Det er akkurat det jeg har.

447
00:23:50,319 --> 00:23:51,494
Så du blir talt for?

448
00:23:51,494 --> 00:23:53,104
Vel, nei.

449
00:23:53,104 --> 00:23:56,064
Da antar jeg at du er det
opplever ambivalens

450
00:23:56,064 --> 00:23:57,152
i dette vedlegget?

451
00:23:58,675 --> 00:24:01,765
Vel, bare rett
der ute hvorfor ikke du?

452
00:24:03,158 --> 00:24:04,507
Har jeg gått over?

453
00:24:04,507 --> 00:24:06,553
Nei, det er greit.

454
00:24:12,863 --> 00:24:14,517
Er det noe
om din tid

455
00:24:14,517 --> 00:24:17,520
du kan dele den kanskje
ikke føre til katastrofe?

456
00:24:17,520 --> 00:24:21,306
Hm, folk flyr nå.

457
00:24:21,306 --> 00:24:22,482
Som fugler?

458
00:24:22,482 --> 00:24:25,180
Nei, i fly.

459
00:24:26,573 --> 00:24:30,272
Store metallrør med
vinger og store motorer.

460
00:24:30,272 --> 00:24:33,754
Jeg fløy hit med ca
200 andre mennesker.

461
00:24:33,754 --> 00:24:36,713
Det tar seks timer fra kl
New York til London.

462
00:24:36,713 --> 00:24:37,932
Du kan ikke være seriøs?

463
00:24:37,932 --> 00:24:38,933
Ja.

464
00:24:38,933 --> 00:24:40,978
Og vi har biler.

465
00:24:42,240 --> 00:24:44,765
Motoriserte vogner.

466
00:24:44,765 --> 00:24:46,984
Du kan kjøre til
London om fire timer.

467
00:24:46,984 --> 00:24:49,552
Hehe, så forferdelig.

468
00:24:49,552 --> 00:24:51,380
Hvorfor er det det?

469
00:24:51,380 --> 00:24:53,730
Når min mor annonserer
hun skal reise til London,

470
00:24:55,079 --> 00:24:56,167
det betyr at jeg vil være det
alene i en uke.

471
00:24:57,604 --> 00:24:58,605
Fortell meg mer.

472
00:24:58,605 --> 00:25:00,345
Det er internett.

473
00:25:00,345 --> 00:25:03,523
Det er som all verdens
bøker er tilgjengelige

474
00:25:03,523 --> 00:25:05,742
på en liten enhet.

475
00:25:05,742 --> 00:25:07,352
Her.

476
00:25:07,352 --> 00:25:08,310
Dette er en.

477
00:25:09,572 --> 00:25:11,356
Blokker av obsidian.

478
00:25:11,356 --> 00:25:14,142
Vel, moderne ting
ikke jobb i dette rommet,

479
00:25:14,142 --> 00:25:15,752
men når det gjør det,

480
00:25:15,752 --> 00:25:19,451
Jeg kan koble til alle
verdens kunnskap.

481
00:25:19,451 --> 00:25:22,542
Jeg vet, det er mye å ta inn over seg.

482
00:25:22,542 --> 00:25:24,848
Hva med livet ditt?

483
00:25:24,848 --> 00:25:27,242
Jeg vet at jeg har historie
fortell meg hva som skjedde,

484
00:25:27,242 --> 00:25:29,200
men hvordan er det?

485
00:25:30,898 --> 00:25:35,642
Kjedelig til tider, fylt med
plikt, fester og prat,

486
00:25:41,256 --> 00:25:43,650
det er derfor jeg trekker meg tilbake
her til dette rommet

487
00:25:45,129 --> 00:25:47,131
for fred og ro.

488
00:25:47,131 --> 00:25:48,219
Og kaker.

489
00:25:49,264 --> 00:25:50,395
Informasjonskapsler?

490
00:25:50,395 --> 00:25:53,485
Eller du kaller dem kjeks.

491
00:25:53,485 --> 00:25:55,139
Ah.

492
00:25:55,139 --> 00:25:56,053
Ja.

493
00:25:58,186 --> 00:25:59,709
Vil du prøve en?

494
00:25:59,709 --> 00:26:01,842
Tror du det vil fungere?

495
00:26:05,454 --> 00:26:07,412
Vi kan prøve et eksperiment.

496
00:26:07,412 --> 00:26:08,370
Ok.

497
00:26:23,777 --> 00:26:25,387
Hvordan fungerer maten
sammenligne med din?

498
00:26:25,387 --> 00:26:26,214
Det er bra.

499
00:26:26,214 --> 00:26:27,345
Det smaker...

500
00:26:31,262 --> 00:26:32,437
Er det noe galt?

501
00:26:34,004 --> 00:26:35,963
Er det nøtter
i dette [giping]?

502
00:26:35,963 --> 00:26:37,573
Jeg vet ikke, hvorfor?

503
00:26:37,573 --> 00:26:39,053
Jeg er allergisk.

504
00:26:39,053 --> 00:26:41,316
Bør jeg sende bud etter lege?

505
00:26:41,316 --> 00:26:42,273
Frøken Grayson?

506
00:26:50,281 --> 00:26:51,282
Hent vesken min.

507
00:26:51,282 --> 00:26:52,109
Det er på kjøkkenet.

508
00:26:52,109 --> 00:26:52,893
Selvfølgelig.

509
00:27:07,908 --> 00:27:08,865
Her.

510
00:27:13,261 --> 00:27:14,828
Jeg kjenner ingenting igjen.

511
00:27:14,828 --> 00:27:15,698
Dette?

512
00:27:15,698 --> 00:27:16,656
Nei.

513
00:27:18,832 --> 00:27:20,268
Du trenger sikkert en lege.

514
00:27:23,184 --> 00:27:24,098
Jeg skal klare meg.

515
00:27:25,099 --> 00:27:26,361
Bare gi meg et øyeblikk [gisper].

516
00:27:30,278 --> 00:27:31,453
Beklager alt dette.

517
00:27:33,803 --> 00:27:37,198
Jeg var ganske bekymret for deg.

518
00:27:39,026 --> 00:27:41,376
Jeg er i orden om et øyeblikk.

519
00:27:42,769 --> 00:27:47,512
Jeg må bare legge meg
ned [hvisende lavt].

520
00:28:27,030 --> 00:28:28,379
Charles?

521
00:28:28,379 --> 00:28:29,903
Charles, våkn opp!

522
00:28:32,296 --> 00:28:33,384
Du har det bra.

523
00:28:33,384 --> 00:28:34,646
Det er dagtid.

524
00:28:34,646 --> 00:28:35,691
Speilet.

525
00:28:40,043 --> 00:28:40,957
Åh.

526
00:28:42,654 --> 00:28:43,873
Å, jeg skjønner.

527
00:28:55,189 --> 00:28:57,539
Jeg vet ikke hva jeg skal si.

528
00:28:58,670 --> 00:29:00,107
Jeg er så lei meg.

529
00:29:00,107 --> 00:29:01,935
jeg mente ikke for
dette skal skje.

530
00:29:02,849 --> 00:29:04,502
Nei, selvfølgelig ikke.

531
00:29:06,113 --> 00:29:08,724
Hva skal vi gjøre i
vår nåværende situasjon?

532
00:29:09,725 --> 00:29:11,683
Jeg antar at du sitter fast her.

533
00:29:12,946 --> 00:29:14,121
Kanskje når natten faller på,

534
00:29:14,121 --> 00:29:15,557
speilet vil endre seg igjen.

535
00:29:17,037 --> 00:29:19,474
Du tror du blir det
kan du reise hjem igjen?

536
00:29:19,474 --> 00:29:20,692
Jeg skjønner ikke hvorfor ikke.

537
00:29:21,476 --> 00:29:22,956
Greit da.

538
00:29:29,919 --> 00:29:31,616
Ikke for å lage lys
av situasjonen,

539
00:29:31,616 --> 00:29:35,142
men jeg er sulten.

540
00:29:35,142 --> 00:29:36,883
Og kjeksene mine og personalet

541
00:29:36,883 --> 00:29:39,015
er på den andre
siden av speilet.

542
00:29:39,015 --> 00:29:41,539
Kan du spørre kokken din
å tilberede oss et måltid?

543
00:29:41,539 --> 00:29:46,675
Å, det er nei
kokk og ingen ansatte.

544
00:29:47,719 --> 00:29:48,851
Tilbereder du dine egne måltider?

545
00:29:48,851 --> 00:29:51,636
Ja, og rydding og klesvask.

546
00:29:53,029 --> 00:29:53,943
Å, kjære.

547
00:29:55,771 --> 00:29:57,947
Vi er inne for en god tur.

548
00:30:00,428 --> 00:30:02,256
Å takk.

549
00:30:08,653 --> 00:30:09,785
Hva gjør du?

550
00:30:09,785 --> 00:30:11,874
Passer på at ingen er her.

551
00:30:11,874 --> 00:30:14,181
Å, selvfølgelig.

552
00:30:16,618 --> 00:30:19,316
Ok, jeg tror vi er gode.

553
00:30:21,057 --> 00:30:24,321
Vel, hvis du vil unnskylde meg,
Jeg vil gjerne se boligene mine.

554
00:30:24,321 --> 00:30:27,020
Forhåpentligvis er det ikke det
rommet jeg valgte.

555
00:30:27,020 --> 00:30:31,198
Vent, noen ting har endret seg.

556
00:30:31,198 --> 00:30:32,982
Å, jeg innbiller meg det.

557
00:30:32,982 --> 00:30:34,723
Som rørleggerarbeid.

558
00:30:35,550 --> 00:30:38,205
Hva er rørleggerarbeid?

559
00:30:40,468 --> 00:30:42,122
Ekstraordinært!

560
00:30:48,041 --> 00:30:50,260
Hvordan fungerer vannet
komme i containeren?

561
00:30:50,260 --> 00:30:52,523
Det pumpes inn i huset.

562
00:30:52,523 --> 00:30:53,916
Hvorfra?

563
00:30:53,916 --> 00:30:55,875
Uansett hvor som helst
byen får det.

564
00:30:55,875 --> 00:30:56,832
Hehe.

565
00:31:00,531 --> 00:31:02,011
Hvor går søppelet?

566
00:31:03,273 --> 00:31:04,796
Vet du hva, Charles?

567
00:31:04,796 --> 00:31:06,015
Når du spyler, du
virkelig ikke har

568
00:31:06,015 --> 00:31:07,364
å tenke på det lenger.

569
00:31:07,364 --> 00:31:08,713
Det er gleden med det.

570
00:31:10,367 --> 00:31:11,325
Unnskyld meg.

571
00:31:14,458 --> 00:31:15,851
Hei.

572
00:31:15,851 --> 00:31:17,200
Bra, du er fortsatt oppe.

573
00:31:17,200 --> 00:31:18,985
Det er morgen her.

574
00:31:18,985 --> 00:31:22,902
Å, jeg brenner midnatt
olje her på kontoret.

575
00:31:24,642 --> 00:31:26,340
Så hvordan sov du?

576
00:31:26,340 --> 00:31:27,384
Fin.

577
00:31:27,384 --> 00:31:28,342
Bra, bra.

578
00:31:29,169 --> 00:31:30,822
Så, hva gjør du?

579
00:31:31,649 --> 00:31:32,868
Spiser frokost.

580
00:31:34,478 --> 00:31:36,263
Beklager.

581
00:31:36,263 --> 00:31:37,960
Hvem var det?

582
00:31:37,960 --> 00:31:39,222
En kollega.

583
00:31:40,571 --> 00:31:42,182
Eh he.

584
00:31:42,182 --> 00:31:43,183
Til frokost?

585
00:31:43,183 --> 00:31:44,706
Hva heter han?

586
00:31:44,706 --> 00:31:46,186
Nick, det er vi ikke
sammen lenger.

587
00:31:46,186 --> 00:31:48,231
Det er egentlig ingen
av virksomheten din.

588
00:31:48,231 --> 00:31:49,841
Vennligst la meg være.

589
00:31:49,841 --> 00:31:51,974
Chelsea-

590
00:31:51,974 --> 00:31:52,932
Beklager.

591
00:31:55,543 --> 00:31:57,675
Kan det være
litt fruktkonserver?

592
00:31:57,675 --> 00:31:59,547
Sjekk skapene kanskje.

593
00:32:11,689 --> 00:32:13,213
Hva er dette?

594
00:32:13,213 --> 00:32:15,128
Det er mat.

595
00:32:15,128 --> 00:32:18,218
Og denne ingredienslisten?

596
00:32:18,218 --> 00:32:20,481
Det er vitenskap.

597
00:32:22,048 --> 00:32:23,788
Jeg går inn til byen og henter
mer mat til oss i dag.

598
00:32:28,054 --> 00:32:30,491
Du svarer ikke
til obsidianen?

599
00:32:30,491 --> 00:32:32,362
Å,
det er ikke viktig.

600
00:32:33,798 --> 00:32:35,800
Hvor mye hørte du?

601
00:32:37,237 --> 00:32:40,022
Nok til å vite det
var forviklingen din.

602
00:32:40,022 --> 00:32:45,158
Ja, det skulle vi
dra på denne turen sammen,

603
00:32:46,637 --> 00:32:47,987
men i siste liten
han ombestemte seg.

604
00:32:49,031 --> 00:32:50,598
Det fikk meg til å lure på hvorfor

605
00:32:50,598 --> 00:32:52,469
det jeg ønsket var alltid
mindre viktig for ham,

606
00:32:52,469 --> 00:32:57,605
så vi slo opp, eller
avsluttet forholdet.

607
00:32:59,346 --> 00:33:01,043
Og likevel korresponderer han med
deg gjennom obsidianen?

608
00:33:02,871 --> 00:33:05,700
Han har det vanskelig
tid til å gi slipp.

609
00:33:05,700 --> 00:33:07,702
Vel, han skjønner i det minste

610
00:33:07,702 --> 00:33:11,097
han har mistet en nydelig dame.

611
00:33:13,360 --> 00:33:14,274
Takk.

612
00:33:30,942 --> 00:33:32,118
Det er et håndkle der.

613
00:33:36,035 --> 00:33:37,558
Så, hva skjer når alle

614
00:33:37,558 --> 00:33:39,560
vet du innser at du er borte?

615
00:33:41,127 --> 00:33:43,390
Ingen skal legge merke til min
fravær utløst en uke.

616
00:33:43,390 --> 00:33:47,568
Til og med moren din
eller dine ansatte?

617
00:33:47,568 --> 00:33:49,961
Mine ansatte vil anta
Jeg er bortreist på forretningsreise.

618
00:33:49,961 --> 00:33:52,268
Jeg skal ikke gi det
en annen tanke.

619
00:33:52,268 --> 00:33:53,530
Og min mor dro til Bath,

620
00:33:53,530 --> 00:33:56,142
så hun vil ikke merke det heller.

621
00:33:56,142 --> 00:33:58,144
Wow, det er et langt bad.

622
00:34:00,146 --> 00:34:05,194
Å [ler], du mener det
by som fra alle de romanene?

623
00:34:05,847 --> 00:34:07,066
Romaner?

624
00:34:07,066 --> 00:34:09,068
Du vet, Jane
Austen og sånn?

625
00:34:09,068 --> 00:34:13,028
Å, fru Austen, den
datter av George Austen.

626
00:34:13,028 --> 00:34:14,160
Kjenner du henne?

627
00:34:14,160 --> 00:34:15,117
Vi har møttes.

628
00:34:15,944 --> 00:34:16,858
Fryktelig jente.

629
00:34:17,859 --> 00:34:19,687
Wow.

630
00:34:19,687 --> 00:34:22,472
Det ble antydet at hun
hadde ambisjoner som forfatter,

631
00:34:22,472 --> 00:34:25,867
som jeg vil innrømme på
tiden virket mest latterlig.

632
00:34:25,867 --> 00:34:27,651
Vel, hun...

633
00:34:29,175 --> 00:34:31,742
Kanskje jeg ikke burde
fortelle deg hva som skjer.

634
00:34:31,742 --> 00:34:34,310
Jeg vil si hun virket
ganske observant.

635
00:34:34,310 --> 00:34:36,225
Hun var mest reservert,

636
00:34:36,225 --> 00:34:39,707
men så på alt og
alle med stor intensitet.

637
00:34:41,361 --> 00:34:43,145
Du må gå et annet sted.

638
00:34:48,411 --> 00:34:49,543
Hvem er det?

639
00:34:49,543 --> 00:34:50,718
Det er Quinn.

640
00:34:50,718 --> 00:34:52,241
Vaktmesteren på herregården.

641
00:34:52,241 --> 00:34:54,069
Spiller det noen rolle om han ser meg?

642
00:34:54,069 --> 00:34:56,811
Vel, du kan skille deg ut,

643
00:34:56,811 --> 00:34:59,770
som kan føre til
spørsmål vi ikke kan svare på.

644
00:34:59,770 --> 00:35:03,339
Så, la oss bare fortsette
deg ute av syne.

645
00:35:03,339 --> 00:35:05,167
Det er uheldig.

646
00:35:05,167 --> 00:35:06,690
Hvorfor er det det?

647
00:35:06,690 --> 00:35:08,388
Dette er min første
tid i fremtiden.

648
00:35:09,693 --> 00:35:11,695
Jeg tenkte å lage
det meste av det.

649
00:35:11,695 --> 00:35:14,089
Vi bør ikke risikere det foreløpig.

650
00:35:23,707 --> 00:35:25,187
Skal du ut, Chesley?

651
00:35:25,187 --> 00:35:26,928
Bare for noen dagligvarer.

652
00:35:26,928 --> 00:35:29,104
Jeg tror jeg så en
besøkende her tidligere.

653
00:35:29,104 --> 00:35:30,453
Har du invitert en gjest?

654
00:35:30,453 --> 00:35:31,802
Nei.

655
00:35:31,802 --> 00:35:32,760
Vi sees senere.

656
00:36:36,302 --> 00:36:37,346
Oi, hallo?

657
00:36:44,788 --> 00:36:45,746
Noen her?

658
00:36:52,274 --> 00:36:53,188
Greit da.

659
00:37:01,457 --> 00:37:03,242
Det er mye for en
mager fugl som deg.

660
00:37:03,242 --> 00:37:04,939
Jeg liker å lage mat.

661
00:37:04,939 --> 00:37:06,114
For to?

662
00:37:06,114 --> 00:37:07,289
Spiller det noen rolle?

663
00:37:07,289 --> 00:37:09,422
- Jeg antar ikke.
- Bra.

664
00:37:09,422 --> 00:37:11,380
Det er din plass, liksom.

665
00:37:11,380 --> 00:37:12,903
Det ville vært bra for meg
å vite hvem som er her

666
00:37:12,903 --> 00:37:14,818
så jeg forstyrrer ikke
ham med arbeidet mitt.

667
00:37:14,818 --> 00:37:15,950
Du er nysgjerrig.

668
00:37:15,950 --> 00:37:17,343
Jeg er hjelpsom.

669
00:37:17,343 --> 00:37:20,215
Bare fordi du er nysgjerrig.

670
00:37:20,215 --> 00:37:22,913
Selv om jeg hadde en
gjest som bor her,

671
00:37:22,913 --> 00:37:24,524
ingen trenger å vite om det.

672
00:37:24,524 --> 00:37:25,481
Har du det?

673
00:37:26,569 --> 00:37:28,397
Er han i en slags trøbbel?

674
00:37:28,397 --> 00:37:30,269
- Quinn-
- Greit, greit.

675
00:37:30,269 --> 00:37:31,270
Har ikke noe med meg å gjøre.

676
00:37:31,270 --> 00:37:32,445
Du er sjefen og alt.

677
00:37:32,445 --> 00:37:34,273
Gå tilbake til videospillene dine.

678
00:37:34,273 --> 00:37:35,883
Trenger ikke si det to ganger.

679
00:37:39,843 --> 00:37:40,801
Charles?

680
00:37:44,239 --> 00:37:46,546
Jeg forsøkte
å forbli skjult.

681
00:37:46,546 --> 00:37:48,287
Quinn vet.

682
00:37:48,287 --> 00:37:49,940
Han snoket rundt.

683
00:37:49,940 --> 00:37:52,073
Slik respektløshet
kan ikke tolereres.

684
00:37:52,073 --> 00:37:54,554
Han kommer til å tie, tror jeg.

685
00:37:54,554 --> 00:37:57,687
Jeg lurer på om pisking kanskje ikke
være det mer passende svaret.

686
00:37:57,687 --> 00:37:59,994
Å, det gjør vi ikke lenger.

687
00:37:59,994 --> 00:38:00,951
Åh.

688
00:38:02,649 --> 00:38:04,346
Fantastisk.

689
00:38:04,346 --> 00:38:06,087
Jeg skal informere banken
representant med en gang.

690
00:38:11,266 --> 00:38:12,136
Hei, Priss.

691
00:38:12,136 --> 00:38:13,703
Gode ​​nyheter.

692
00:38:13,703 --> 00:38:15,444
På et innfall ringte jeg
utviklingsselskap

693
00:38:15,444 --> 00:38:18,055
som for år siden skulle
å kjøpe Barkley Manor.

694
00:38:18,055 --> 00:38:20,101
Selskapet er nå
drevet av sønnen,

695
00:38:20,101 --> 00:38:23,496
og han er veldig interessert
i å fornye tilbudet.

696
00:38:23,496 --> 00:38:25,411
Å, det er flott.

697
00:38:25,411 --> 00:38:28,109
Det er ingen garanti, men
det er en lovende start.

698
00:38:28,109 --> 00:38:29,980
Ja, det er det. Takk.

699
00:38:29,980 --> 00:38:31,852
Og angående den andre
eiendommer vi ikke har sett ennå,

700
00:38:31,852 --> 00:38:34,420
Jeg har tid i ettermiddag
hvis du vil besøke dem.

701
00:38:34,420 --> 00:38:37,771
Å, hva med i morgen?

702
00:38:37,771 --> 00:38:39,425
Jeg fikk akkurat
fanget opp noen

703
00:38:39,425 --> 00:38:41,383
av markedsrapportene
og tall du sendte meg.

704
00:38:41,383 --> 00:38:42,297
Fantastisk.

705
00:38:42,297 --> 00:38:43,342
Til i morgen.

706
00:38:43,342 --> 00:38:44,778
Ok, vi sees da.

707
00:38:44,778 --> 00:38:45,996
Ha det.

708
00:38:53,221 --> 00:38:54,135
Sulten?

709
00:38:55,049 --> 00:38:55,963
Nei.

710
00:38:56,920 --> 00:38:58,487
Det er imidlertid bemerkelsesverdig.

711
00:38:58,487 --> 00:39:00,663
Ja, du burde prøve
iskrem en gang.

712
00:39:03,579 --> 00:39:06,582
Jeg vet at alt dette er merkelig

713
00:39:06,582 --> 00:39:09,063
og jeg er lei deg
måtte komme hit,

714
00:39:10,369 --> 00:39:13,284
men takk.

715
00:39:13,284 --> 00:39:14,547
Du reddet livet mitt.

716
00:39:19,116 --> 00:39:21,336
Jeg er lettet over at du er
ikke alvorlig skadet.

717
00:39:24,295 --> 00:39:26,646
Bare noen få timer til
og du kan gå hjem.

718
00:39:46,492 --> 00:39:47,623
Kanskje vi er tidlig ute.

719
00:39:48,711 --> 00:39:50,104
Jeg tror ikke det.

720
00:39:50,104 --> 00:39:51,801
Vel, vi kan
prøv igjen i morgen

721
00:39:51,801 --> 00:39:54,456
men det ser ut som du er det
satt fast her for natten.

722
00:39:54,456 --> 00:39:57,111
Jeg innrømmer, jeg er skuffet,

723
00:39:58,982 --> 00:40:03,073
men bare litt.

724
00:40:03,073 --> 00:40:05,380
Vel, i det minste du
har fortsatt rommet ditt.

725
00:40:05,380 --> 00:40:09,210
Ja, mitt kvarter er det
annerledes, men forbedret.

726
00:40:09,210 --> 00:40:11,647
Takket være elektrisitet
og rennende vann?

727
00:40:11,647 --> 00:40:12,779
Faktisk.

728
00:40:15,434 --> 00:40:16,391
God natt da.

729
00:40:17,958 --> 00:40:20,961
God natt, frøken Chelsea.

730
00:40:48,249 --> 00:40:49,729
Hehe.

731
00:40:49,729 --> 00:40:51,905
Jeg fant disse igjen
bak i skapet mitt.

732
00:40:51,905 --> 00:40:53,515
Jeg vet at det ikke er perfekt,

733
00:40:53,515 --> 00:40:55,169
men jeg tenkte kanskje
vil du endre?

734
00:41:00,217 --> 00:41:03,177
Hva er
dette mirakuløse materialet?

735
00:41:03,177 --> 00:41:04,874
Det kalles elastisk.

736
00:41:04,874 --> 00:41:05,919
Her, prøv det.

737
00:41:07,094 --> 00:41:08,008
Sikkert.

738
00:41:15,711 --> 00:41:17,496
"Sir Charles Barkley V,

739
00:41:19,149 --> 00:41:21,891
født Sussex 1765.

740
00:41:21,891 --> 00:41:26,635
Døde 24. juni 1799 i
stor brann ved Fernsby Abbey."

741
00:41:28,245 --> 00:41:29,159
døde?

742
00:41:34,295 --> 00:41:36,906
Å, passer det bra?

743
00:41:36,906 --> 00:41:37,907
Mest behagelig.

744
00:41:38,865 --> 00:41:39,953
Takk.

745
00:41:39,953 --> 00:41:41,563
Hva var det du gjorde?

746
00:41:41,563 --> 00:41:43,870
Jeg fikk akkurat
fanget opp i noe arbeid.

747
00:41:45,480 --> 00:41:47,177
Jeg ble litt distrahert
i går med alt.

748
00:41:49,876 --> 00:41:52,661
Du
er i handelen da?

749
00:41:52,661 --> 00:41:53,619
På en måte.

750
00:41:53,619 --> 00:41:54,794
Jeg jobber i en bank.

751
00:41:54,794 --> 00:41:56,273
Men vi er ikke i en bank.

752
00:41:56,273 --> 00:41:59,059
Vel, med min
datamaskin som er dette,

753
00:41:59,059 --> 00:42:01,278
Jeg kan jobbe fra hvor som helst.

754
00:42:01,278 --> 00:42:03,193
Hva innebærer dine oppgaver?

755
00:42:03,193 --> 00:42:05,631
Jeg ser på eiendommer
som banken eier,

756
00:42:05,631 --> 00:42:07,633
mange fordi de
ble tatt tilbake,

757
00:42:07,633 --> 00:42:09,591
og prøv å selge dem,

758
00:42:09,591 --> 00:42:11,985
eller arrangere en auksjon så vi
kan få tilbake bankens penger.

759
00:42:11,985 --> 00:42:13,595
Vi fusjonerte med en
bank her i England

760
00:42:13,595 --> 00:42:16,119
så de sendte meg for å se
hva jeg kan gjøre for å hjelpe.

761
00:42:17,512 --> 00:42:18,426
Selvfølgelig.

762
00:42:20,167 --> 00:42:23,213
Jeg tenkte jeg kunne ta en
snu på eiendommen.

763
00:42:23,213 --> 00:42:25,389
Jeg tror ikke
det er en god idé.

764
00:42:25,389 --> 00:42:26,390
Dette er mitt hjem.

765
00:42:27,566 --> 00:42:29,089
Jeg har tilbrakt mer av livet mitt her

766
00:42:29,089 --> 00:42:30,394
enn noe annet sted.

767
00:42:30,394 --> 00:42:31,526
Jeg burde ha det bra.

768
00:42:31,526 --> 00:42:32,571
Hvorfor blir jeg ikke med deg?

769
00:42:34,050 --> 00:42:35,443
Det ville vært hyggelig.

770
00:42:37,619 --> 00:42:39,882
Ser det ut som
dette hjemme hos deg?

771
00:42:39,882 --> 00:42:41,449
Jeg mener, i din tid?

772
00:42:42,885 --> 00:42:47,150
Trærne er ganske
større, men ja, det meste.

773
00:42:48,630 --> 00:42:50,632
Jeg gikk denne veien
bare tre dager siden.

774
00:42:52,373 --> 00:42:55,811
Kan jeg spørre hvordan det er,
livet ditt og familien din?

775
00:42:57,247 --> 00:42:58,161
Sikkert.

776
00:42:59,467 --> 00:43:02,078
Min far, den
fjerde Lord Barkley

777
00:43:03,036 --> 00:43:04,777
var en god type mann.

778
00:43:04,777 --> 00:43:05,734
Godt respektert.

779
00:43:07,301 --> 00:43:11,566
Han døde av feber
flere år siden

780
00:43:11,566 --> 00:43:13,612
da jeg akkurat ble myndig.

781
00:43:13,612 --> 00:43:15,918
Hans plikter, de falt på meg.

782
00:43:17,354 --> 00:43:18,704
Slik som? Hva gjør du?

783
00:43:20,444 --> 00:43:22,490
Jeg forvalter eiendommen vår
og [utydelig].

784
00:43:23,970 --> 00:43:25,449
Som en gentleman og en Herre

785
00:43:25,449 --> 00:43:27,321
Jeg har sikkert
forpliktelser å oppfylle

786
00:43:28,365 --> 00:43:29,715
til mitt familienavn og land.

787
00:43:31,194 --> 00:43:33,675
Som å gifte seg med en dame
med en stor medgift?

788
00:43:33,675 --> 00:43:35,808
Ja.

789
00:43:35,808 --> 00:43:38,462
Selv om hun ikke gjør det
må være rik.

790
00:43:38,462 --> 00:43:40,290
Det er min mors ønske.

791
00:43:42,075 --> 00:43:44,381
Hun må imidlertid
være av respektabel
stående, eller hennes familie.

792
00:43:46,035 --> 00:43:48,951
Og er det det
vil du ha en kone?

793
00:43:48,951 --> 00:43:50,779
Jeg mener, er det alt du vil ha?

794
00:43:54,217 --> 00:43:55,697
Nei.

795
00:44:06,708 --> 00:44:07,666
Quinn?

796
00:44:08,754 --> 00:44:09,972
Hva vil du nå?

797
00:44:11,582 --> 00:44:14,281
Jeg var nysgjerrig på
herregårdens historie.

798
00:44:14,281 --> 00:44:17,937
Priss sa at en Herre levde
her kalt Charles Barkley.

799
00:44:17,937 --> 00:44:19,895
ja,
morsomt er det ikke?

800
00:44:19,895 --> 00:44:21,418
Hva vet du om ham?

801
00:44:21,418 --> 00:44:23,682
Ser jeg ut som en historiker?

802
00:44:23,682 --> 00:44:26,641
Jeg leste at han døde
i en brann eller noe.

803
00:44:26,641 --> 00:44:27,816
Her?

804
00:44:27,816 --> 00:44:28,991
Jeg visste aldri om det.

805
00:44:28,991 --> 00:44:29,905
Nei, ikke her.

806
00:44:29,905 --> 00:44:31,254
Et annet sted.

807
00:44:31,254 --> 00:44:32,255
Hm.

808
00:44:32,255 --> 00:44:33,039
Du vet mer enn meg.

809
00:44:33,039 --> 00:44:35,041
Åh.

810
00:44:35,041 --> 00:44:36,738
Skjønt, jeg antar at du kunne
se hva gravsteinene hans sier.

811
00:44:36,738 --> 00:44:38,392
Gravstein?

812
00:44:38,392 --> 00:44:39,698
Ja, det er over på
baksiden av herregården.

813
00:44:39,698 --> 00:44:40,655
Familietomten.

814
00:44:41,961 --> 00:44:43,702
Takk, jeg skal sjekke det ut.

815
00:44:45,573 --> 00:44:47,662
Du er virkelig interessert i alle disse
spøkelsesting nå, ikke sant?

816
00:44:57,367 --> 00:44:58,455
Hans bestefar,

817
00:45:00,240 --> 00:45:01,502
faren hans.

818
00:45:19,694 --> 00:45:22,784
Jeg tok meg friheten
undersøker kjellerrommet.

819
00:45:22,784 --> 00:45:24,525
Speilet er uendret.

820
00:45:25,874 --> 00:45:26,832
Jeg beklager.

821
00:45:31,358 --> 00:45:34,230
Kanskje jeg kan møte med
noen som kan hjelpe.

822
00:45:35,057 --> 00:45:36,580
Hvordan?

823
00:45:36,580 --> 00:45:37,799
Jeg vet ikke om
hun kan gjøre alt,

824
00:45:37,799 --> 00:45:39,540
men hun har kanskje noen svar.

825
00:45:39,540 --> 00:45:42,064
Jeg får se om hun gjør det
møt meg i morgen.

826
00:45:42,064 --> 00:45:43,022
Takk.

827
00:45:47,896 --> 00:45:48,810
Charles?

828
00:45:49,593 --> 00:45:50,986
Jeg går nå.

829
00:45:50,986 --> 00:45:52,727
Blir du inne?

830
00:45:52,727 --> 00:45:53,989
Kan jeg bli med deg?

831
00:45:55,382 --> 00:45:57,514
Jeg synes det er best
hvis du blir her.

832
00:45:57,514 --> 00:45:59,125
Hvis du kommer kledd slik

833
00:45:59,125 --> 00:46:00,866
denne damen kan finne ut
ut hva som skjer.

834
00:46:01,867 --> 00:46:03,477
Det er ganske uformelt.

835
00:46:03,477 --> 00:46:04,521
Beklager.

836
00:46:04,521 --> 00:46:06,001
Nei, du ser flott ut.

837
00:46:06,001 --> 00:46:08,787
Jeg mener, greit.

838
00:46:08,787 --> 00:46:10,571
Men det kan trekke
litt oppmerksomhet.

839
00:46:12,138 --> 00:46:14,705
Jeg henter deg noe nytt
klær mens jeg er ute.

840
00:46:14,705 --> 00:46:16,707
Hvilken størrelse bruker du?

841
00:46:16,707 --> 00:46:19,841
Middels, stor for høyden din?

842
00:46:21,060 --> 00:46:22,801
Klærne mine er
laget av min skredder.

843
00:46:23,889 --> 00:46:26,065
Jeg finner ut av det [ler].

844
00:46:26,065 --> 00:46:27,588
Der er min Uber.

845
00:46:27,588 --> 00:46:28,632
Jeg kommer tilbake.

846
00:46:28,632 --> 00:46:29,590
Farvel.

847
00:46:31,026 --> 00:46:32,854
Kan du fortelle meg det
mer om tidsglidninger?

848
00:46:32,854 --> 00:46:35,074
For eksempel, hvor vanlige er de?

849
00:46:35,074 --> 00:46:36,553
De få som
er kjent har ført

850
00:46:36,553 --> 00:46:38,033
til svært vanskelige tider

851
00:46:38,033 --> 00:46:39,556
for folket
som rapporterte dem.

852
00:46:39,556 --> 00:46:41,820
Fordi folk
trodde du dem ikke?

853
00:46:41,820 --> 00:46:44,779
Deres veldig fornuft
ble avhørt.

854
00:46:44,779 --> 00:46:47,564
Så, tror du
tidsglidninger er ekte

855
00:46:47,564 --> 00:46:50,306
eller var disse menneskene under
en slags vrangforestilling?

856
00:46:50,306 --> 00:46:52,526
Menneskene som rapporterer
de gir detaljer

857
00:46:52,526 --> 00:46:55,181
de kunne ikke
muligens fabrikkere.

858
00:46:55,181 --> 00:46:56,617
Som hva?

859
00:46:56,617 --> 00:46:57,966
Vel, ting som
er veldig forankret

860
00:46:57,966 --> 00:47:00,099
til hva enn de
så på den tiden.

861
00:47:00,099 --> 00:47:04,059
Detaljer ingen gjennomsnittlig person
ville vite eller gjøre opp.

862
00:47:04,059 --> 00:47:05,756
Men etter å ha sett det,

863
00:47:05,756 --> 00:47:07,367
det er slik de vet.

864
00:47:07,367 --> 00:47:08,977
Ms. Grayson, det er Priss.

865
00:47:08,977 --> 00:47:11,197
Utbyggeren spør
for å se eiendommen.

866
00:47:11,197 --> 00:47:12,894
Jeg tør ikke utsette
og mister fart

867
00:47:12,894 --> 00:47:15,157
på en potensiell avtale
så jeg er på vei.

868
00:47:15,157 --> 00:47:16,289
Vi møtes der.

869
00:47:16,289 --> 00:47:18,160
Du trenger ikke se oss,

870
00:47:18,160 --> 00:47:20,206
men jeg ville advare deg så
du er grei [ler].

871
00:47:20,206 --> 00:47:21,468
Vi sees snart.

872
00:47:24,253 --> 00:47:25,733
Så hvordan går tapet

873
00:47:25,733 --> 00:47:28,867
av moderne kraftfaktor
inn, eller månen?

874
00:47:28,867 --> 00:47:30,869
Det finnes alltid
ukjente faktorer,

875
00:47:30,869 --> 00:47:34,220
eller mer enn én som bidrar
til det uforklarlige.

876
00:47:34,220 --> 00:47:36,178
Det er min tro det
konvergensen

877
00:47:36,178 --> 00:47:39,442
av flere krefter er
årsak til disse fenomenene,

878
00:47:39,442 --> 00:47:44,578
som gamle mystiske steder,
magnetiske felt, månefaser.

879
00:47:45,666 --> 00:47:48,408
Med fullmåne for eksempel,

880
00:47:48,408 --> 00:47:50,497
det blir ofte vurdert
den sterkeste,

881
00:47:50,497 --> 00:47:53,152
spesielt når det
kommer til det uvanlige

882
00:47:53,152 --> 00:47:54,718
eller det uforklarlige.

883
00:47:55,937 --> 00:47:57,808
Men mindre kreditert
er nymånen.

884
00:47:59,071 --> 00:48:00,986
Jeg har kommet over
anekdoter som relaterer seg

885
00:48:00,986 --> 00:48:04,990
til begge disse fasene at
kan vare to, tre dager hver.

886
00:48:04,990 --> 00:48:07,601
Ikke mye i mellom
den gangen dog.

887
00:48:07,601 --> 00:48:10,212
Vent, du har sett
en sammenheng mellom

888
00:48:10,212 --> 00:48:13,346
månens faser og hva?

889
00:48:13,346 --> 00:48:14,782
Tiden går?

890
00:48:14,782 --> 00:48:16,827
Men anekdotisk, vel å merke.

891
00:48:18,394 --> 00:48:20,266
Hyggelig å møte deg personlig.

892
00:48:20,266 --> 00:48:23,138
Ja, jeg gleder meg til å se
stedet og kort tid,

893
00:48:23,138 --> 00:48:25,097
så hvis vi kunne?
- Selvfølgelig.

894
00:48:29,231 --> 00:48:30,754
Hallo?

895
00:48:30,754 --> 00:48:31,842
Ms. Grayson?

896
00:48:34,106 --> 00:48:35,759
Vel, hun må være ute.

897
00:48:35,759 --> 00:48:37,326
Kom, la meg ta deg gjennom.

898
00:48:39,328 --> 00:48:42,288
Så, hvor mye av stedet gjøre
har du tenkt å la være intakt?

899
00:48:42,288 --> 00:48:43,506
Bare fronten.

900
00:48:43,506 --> 00:48:44,986
Og innsiden her?

901
00:48:44,986 --> 00:48:46,553
Å,
vi river det ned.

902
00:48:53,647 --> 00:48:56,867
- Pass på, du.
- Beklager.

903
00:48:56,867 --> 00:48:57,868
Hva er du...

904
00:48:59,348 --> 00:49:00,915
Du må være Chelseas venn.

905
00:49:02,308 --> 00:49:03,396
Jeg er Charles.

906
00:49:03,396 --> 00:49:05,006
Jeg så deg ikke komme.

907
00:49:05,006 --> 00:49:06,660
Jeg prøvde å være diskret
så det er ikke til å forstyrre.

908
00:49:06,660 --> 00:49:08,096
Ja, skjønte jeg.

909
00:49:08,096 --> 00:49:09,706
Chelsea har vært
holder deg skjult.

910
00:49:09,706 --> 00:49:11,273
Vil ikke ha sjefen
hjemme å vite

911
00:49:11,273 --> 00:49:12,231
hun unnslipper henne
ansvar her.

912
00:49:12,231 --> 00:49:14,363
Unnskyld meg, sir.

913
00:49:14,363 --> 00:49:17,105
Hun viker ikke unna
hennes ansvar.

914
00:49:17,105 --> 00:49:19,151
Vel, spiller ingen rolle.

915
00:49:19,151 --> 00:49:20,282
Følg meg.

916
00:49:20,282 --> 00:49:22,110
Du kan gjemme deg i mitt sted.

917
00:49:34,905 --> 00:49:36,429
Ekstraordinært.

918
00:49:36,429 --> 00:49:37,386
Ja, jeg har det
største jeg kunne.

919
00:49:37,386 --> 00:49:38,518
Jeg er en gamer.

920
00:49:38,518 --> 00:49:39,475
Spiller?

921
00:49:39,475 --> 00:49:41,042
Hva jakter du?

922
00:49:41,042 --> 00:49:42,783
Alt som beveger seg.

923
00:49:42,783 --> 00:49:47,005
Zombier, romvesener, droider,
dyr, demoner og lignende.

924
00:49:47,005 --> 00:49:48,093
Hva med deg?

925
00:49:48,093 --> 00:49:49,572
Hva gjør du?

926
00:49:50,573 --> 00:49:52,140
Bare slike fornøyelser

927
00:49:52,140 --> 00:49:53,837
som passer for
en mann på stasjonen min.

928
00:49:55,578 --> 00:49:59,147
Så hvordan fungerer jakten
denne imponerende innretningen?

929
00:49:59,147 --> 00:50:00,670
Jeg skal vise deg.

930
00:50:05,240 --> 00:50:06,937
Hvilken trolldom er dette?

931
00:50:06,937 --> 00:50:09,114
Det har du aldri
sett et spill før?

932
00:50:11,986 --> 00:50:14,597
Du kontrollerer bevegelsen
med den gjenstanden i hånden?

933
00:50:14,597 --> 00:50:15,555
Ja.

934
00:50:19,341 --> 00:50:21,039
Hva har skjedd?

935
00:50:21,039 --> 00:50:23,519
Jeg ble akkurat spist av
et lite livmonster.

936
00:50:24,390 --> 00:50:25,739
Å, kjære.

937
00:50:25,739 --> 00:50:27,045
Jeg er sulten, kompis. Du?

938
00:50:29,090 --> 00:50:30,048
Jeg tror jeg er det.

939
00:50:34,530 --> 00:50:36,402
Fascinerende vogn.

940
00:50:36,402 --> 00:50:37,403
Ja, hun er ikke dårlig.

941
00:50:37,403 --> 00:50:39,057
Hun tar meg fra A til B.

942
00:50:39,057 --> 00:50:41,407
Jeg har aldri kjørt inn
en vogn som denne.

943
00:50:41,407 --> 00:50:43,148
Det er du ikke
går glipp av mye.

944
00:50:46,281 --> 00:50:47,195
Utrolig!

945
00:50:48,196 --> 00:50:50,242
Du kommer ikke mye ut, gjør du?

946
00:50:51,199 --> 00:50:52,331
Tusen takk.

947
00:50:52,331 --> 00:50:53,767
Å, lykke til med det hele.

948
00:50:53,767 --> 00:50:54,942
Og ring igjen.

949
00:50:54,942 --> 00:50:56,030
Jeg kunne bruke selskapet.

950
00:50:56,030 --> 00:50:56,987
Jeg vil.

951
00:51:03,385 --> 00:51:05,039
Ms.
Grayson, det er Priss.

952
00:51:05,039 --> 00:51:07,041
Utbyggeren spør
for å se eiendommen.

953
00:51:07,041 --> 00:51:09,565
Jeg tør ikke utsette og tape
fart på en potensiell avtale,

954
00:51:09,565 --> 00:51:11,001
så jeg er på vei.

955
00:51:11,001 --> 00:51:12,133
Vi møtes der.

956
00:51:12,133 --> 00:51:13,221
Du trenger ikke se oss,

957
00:51:13,221 --> 00:51:14,527
men-
- Nei, nei, nei.

958
00:51:21,838 --> 00:51:22,752
Her.

959
00:51:24,841 --> 00:51:26,147
Disse er flotte.

960
00:51:26,147 --> 00:51:27,627
Hva er det?

961
00:51:27,627 --> 00:51:28,758
En burger.

962
00:51:28,758 --> 00:51:30,238
Har du aldri hatt en før?

963
00:51:30,238 --> 00:51:31,587
Nei, det ville jeg
huske en slik ting.

964
00:51:31,587 --> 00:51:33,067
Hvor er du fra?

965
00:51:33,067 --> 00:51:34,199
Veldig nær her.

966
00:51:43,251 --> 00:51:44,383
Ekstraordinært!

967
00:51:44,383 --> 00:51:46,167
Ja, det er gourmet.

968
00:51:47,647 --> 00:51:49,518
Å spise med ens
hånden er ganske barbarisk

969
00:51:49,518 --> 00:51:52,608
men slik tekstur og smak
er en sann bragd å bli beundret.

970
00:51:58,353 --> 00:51:59,876
Vel, takk for
viser meg rundt her.

971
00:51:59,876 --> 00:52:01,487
Å, hei.

972
00:52:01,487 --> 00:52:03,619
Ms. Grayson, dette
er Benjamin Shaw,

973
00:52:03,619 --> 00:52:05,055
utvikleren jeg fortalte deg om.

974
00:52:05,055 --> 00:52:05,926
Glede
å møte deg.

975
00:52:05,926 --> 00:52:07,057
Faktisk.

976
00:52:07,057 --> 00:52:09,538
Så du alt?

977
00:52:09,538 --> 00:52:11,192
Foreløpig.

978
00:52:11,192 --> 00:52:12,411
Jeg trenger arkitekten min
å ta en ny titt.

979
00:52:12,411 --> 00:52:14,195
Jeg avtaler det med deg, ikke sant?

980
00:52:14,195 --> 00:52:15,153
Perfekt.

981
00:52:15,153 --> 00:52:16,154
Skål.

982
00:52:16,154 --> 00:52:16,937
Jeg tar deg ut.

983
00:52:18,156 --> 00:52:19,069
Ha det.

984
00:52:32,082 --> 00:52:33,127
Takk for
deilig fest.

985
00:52:33,127 --> 00:52:34,824
Ja, senere Charlie.

986
00:52:37,392 --> 00:52:38,306
Charles.

987
00:52:40,787 --> 00:52:42,267
Jeg trodde de fant deg.

988
00:52:43,311 --> 00:52:44,704
Quinn gjorde det.

989
00:52:44,704 --> 00:52:46,488
Han er mer behagelig
enn jeg trodde.

990
00:52:46,488 --> 00:52:48,621
Ja, han vokser på deg.

991
00:52:48,621 --> 00:52:50,449
Hva tenkte du?

992
00:52:50,449 --> 00:52:54,322
Vel, jeg måtte unngå
blir sett av de besøkende.

993
00:52:56,019 --> 00:52:58,457
Nysgjerrigheten fikk det beste av
meg, så jeg ble med Quinn.

994
00:52:59,893 --> 00:53:02,112
Lov meg at du ikke gjør det
forsvinne igjen.

995
00:53:02,112 --> 00:53:06,726
Chelsea, kanskje
Jeg kom hit av en grunn.

996
00:53:08,554 --> 00:53:11,861
Og i så fall ville det vært bortkastet
ikke å oppleve denne verden.

997
00:53:11,861 --> 00:53:14,124
Og hva om noen så deg?

998
00:53:14,124 --> 00:53:15,691
Noen få mennesker gjorde i dag,

999
00:53:15,691 --> 00:53:18,651
og likevel er jeg fortsatt
her, helt greit.

1000
00:53:19,913 --> 00:53:21,784
Jeg antar at du har rett.

1001
00:53:21,784 --> 00:53:24,526
Jeg prøver ikke å holde deg her
som en slags fange,

1002
00:53:24,526 --> 00:53:27,573
men jeg var bare bekymret.

1003
00:53:30,010 --> 00:53:31,664
Jeg beklager at jeg har bekymret deg.

1004
00:53:35,363 --> 00:53:36,712
Jeg har det bra.

1005
00:53:37,539 --> 00:53:38,453
Jeg er glad.

1006
00:53:40,673 --> 00:53:42,936
Hvordan var teen din
med lærde?

1007
00:53:42,936 --> 00:53:44,503
Interessant.

1008
00:53:44,503 --> 00:53:46,156
Jeg tror månen har noe

1009
00:53:46,156 --> 00:53:48,420
å gjøre med at du kommer
gjennom speilet.

1010
00:53:48,420 --> 00:53:50,639
- Månen?
- Ja.

1011
00:53:50,639 --> 00:53:54,339
Det var fullt de nettene vi
så hverandre i speilet.

1012
00:53:55,731 --> 00:53:57,951
Vent, sa du
du hadde sett rart

1013
00:53:57,951 --> 00:53:59,474
ting i speilet før.

1014
00:53:59,474 --> 00:54:00,649
Husker du når?

1015
00:54:03,957 --> 00:54:05,698
Da månen var full,

1016
00:54:05,698 --> 00:54:08,135
og så igjen a
fjorten dager senere.

1017
00:54:08,135 --> 00:54:11,443
En nymåne skjer to
uker etter fullmånen.

1018
00:54:12,922 --> 00:54:14,489
Kanskje det er da
speilet vil fungere igjen.

1019
00:54:15,838 --> 00:54:17,884
Det høres ut som
en god hypotese.

1020
00:54:19,364 --> 00:54:21,061
Vi skal prøve å prøve
igjen ved nymånen.

1021
00:54:28,808 --> 00:54:29,939
God natt, Charles.

1022
00:54:30,940 --> 00:54:34,683
Chelsea, før du drar,

1023
00:54:34,683 --> 00:54:37,730
Jeg hørte mannen og
kvinne som snakker her i dag.

1024
00:54:39,384 --> 00:54:41,081
De antydet at herregården

1025
00:54:41,081 --> 00:54:43,692
skulle bli betydelig
endret, kanskje ødelagt.

1026
00:54:44,476 --> 00:54:46,391
Ja.

1027
00:54:46,391 --> 00:54:50,960
Så du kom hit var å
selge eller auksjonere bort hjemmet mitt?

1028
00:54:51,961 --> 00:54:53,354
Charles, det er ikke så enkelt.

1029
00:54:54,224 --> 00:54:56,314
Så mye tid har gått.

1030
00:54:56,314 --> 00:54:58,838
Bare kom som en overraskelse
å høre, det er alt.

1031
00:55:00,143 --> 00:55:01,971
Jeg skulle ønske det var
noe vi kunne gjøre.

1032
00:55:02,842 --> 00:55:03,756
Jeg også.

1033
00:55:09,936 --> 00:55:10,850
Hei.

1034
00:55:12,199 --> 00:55:13,113
God morgen.

1035
00:55:14,070 --> 00:55:16,638
Så jeg har tenkt.

1036
00:55:16,638 --> 00:55:19,815
Jeg beklager at du har gjort det
blitt bygd opp her.

1037
00:55:19,815 --> 00:55:21,861
Du har kanskje bare en
uke igjen i min tid

1038
00:55:21,861 --> 00:55:24,211
og jeg vil ikke
du går glipp av.

1039
00:55:25,168 --> 00:55:27,475
Så kan jeg ta deg med rundt

1040
00:55:27,475 --> 00:55:30,391
å se noen ting
i den moderne verden,

1041
00:55:30,391 --> 00:55:32,306
og skaffe deg flere klær?

1042
00:55:32,306 --> 00:55:34,177
Jeg måtte komme rett
tilbake i går

1043
00:55:34,177 --> 00:55:36,919
og hadde ikke tid
for å komme til butikken.

1044
00:55:36,919 --> 00:55:38,051
Det vil jeg gjerne.

1045
00:55:38,834 --> 00:55:39,748
God.

1046
00:55:43,056 --> 00:55:45,928
Ikke noe press, det kan vi
bare bla deg rundt.

1047
00:55:45,928 --> 00:55:47,800
Bla gjennom?

1048
00:55:47,800 --> 00:55:50,455
Ja, se hva du liker
og så kan du prøve det.

1049
00:55:51,847 --> 00:55:53,109
Denne er fin.

1050
00:55:53,893 --> 00:55:54,850
Å, denne.

1051
00:55:57,810 --> 00:55:59,289
Ja, definitivt [ler].

1052
00:56:04,164 --> 00:56:05,513
Hva annet?

1053
00:56:06,732 --> 00:56:08,168
Hva ville du
anbefale for meg?

1054
00:56:09,735 --> 00:56:11,432
Hva kaller man
metalllinje som skiller

1055
00:56:11,432 --> 00:56:13,260
og kommer sammen
igjen på klærne?

1056
00:56:13,260 --> 00:56:14,827
En glidelås.

1057
00:56:14,827 --> 00:56:17,351
Fortsett å glemme hvordan
mye må være nytt for deg.

1058
00:56:17,351 --> 00:56:19,614
Selv små ting som glidelås.

1059
00:56:19,614 --> 00:56:21,007
Jeg har ikke
glemt at du har snakket

1060
00:56:21,007 --> 00:56:23,139
av større vidundere
som å fly.

1061
00:56:23,139 --> 00:56:26,186
Jeg vil veldig gjerne
oppleve noe slikt.

1062
00:56:26,186 --> 00:56:28,362
Godt valg.

1063
00:56:28,362 --> 00:56:30,886
Dessverre trenger du en ID.

1064
00:56:32,366 --> 00:56:34,977
Regjeringspapirer det
bevise din identitet

1065
00:56:34,977 --> 00:56:37,458
for å fly på de fleste fly.

1066
00:56:37,458 --> 00:56:39,199
Det er uheldig.

1067
00:56:40,505 --> 00:56:42,245
Så hva ville du
ønsker å se da,

1068
00:56:42,245 --> 00:56:44,073
hvis du skulle bruke litt
tid på fritiden din?

1069
00:56:45,161 --> 00:56:46,989
Sannsynligvis et museum

1070
00:56:46,989 --> 00:56:50,253
eller Globe Theatre hvor
Shakespeare hadde skuespillene sine.

1071
00:56:50,253 --> 00:56:52,125
Det ble gjenoppbygd og det er ganske

1072
00:56:52,125 --> 00:56:54,257
turistattraksjonen nå.

1073
00:56:54,257 --> 00:56:56,869
Du har hørt
av William Shakespeare?

1074
00:56:56,869 --> 00:56:57,826
Ja [ler].

1075
00:56:59,045 --> 00:57:00,829
Folk kan besøke
hvor han ble født

1076
00:57:00,829 --> 00:57:03,223
eller andre historiske steder
som er bevart.

1077
00:57:05,573 --> 00:57:07,053
Historisk bevaring.

1078
00:57:08,837 --> 00:57:11,492
Charles, jeg tror jeg vet om en
måten vi kan beskytte herregården på.

1079
00:57:12,972 --> 00:57:13,929
Hvordan?

1080
00:57:18,499 --> 00:57:20,109
Kan jeg hjelpe deg?

1081
00:57:20,109 --> 00:57:23,199
Ja, vi er her
om hjemmet mitt.

1082
00:57:23,199 --> 00:57:24,549
Barkley Manor.

1083
00:57:24,549 --> 00:57:26,464
Hva med det?

1084
00:57:26,464 --> 00:57:29,902
Siden det er så bemerkelsesverdig
eiendom full av historie,

1085
00:57:29,902 --> 00:57:31,512
vi lurte på om det kunne

1086
00:57:31,512 --> 00:57:33,471
være beskyttet av
samfunnet ditt her?

1087
00:57:35,473 --> 00:57:40,521
Barkley Manor.

1088
00:57:41,957 --> 00:57:43,219
Det er det ikke for øyeblikket
under noen beskyttelse.

1089
00:57:43,219 --> 00:57:44,612
Burde det ikke være det?

1090
00:57:44,612 --> 00:57:46,092
Hvorfor?

1091
00:57:46,092 --> 00:57:49,312
Fordi det er det
gammelt og vakkert.

1092
00:57:49,312 --> 00:57:51,097
Den trenger noen til å ta vare på den.

1093
00:57:51,097 --> 00:57:52,664
Jeg tror det er det
hvorfor den er til salgs.

1094
00:57:52,664 --> 00:57:53,926
Men det skal det ikke være.

1095
00:57:53,926 --> 00:57:55,362
Absolutt ikke til
uanstendige menn

1096
00:57:55,362 --> 00:57:57,190
som har til hensikt å ødelegge den.

1097
00:57:57,190 --> 00:57:59,497
Hvis en eier kjøper den,
det har de rett på.

1098
00:57:59,497 --> 00:58:01,673
Det må være
noe vi kan gjøre.

1099
00:58:01,673 --> 00:58:06,504
Send inn en begjæring eller forespørsel
å få noen til å inspisere den?

1100
00:58:06,504 --> 00:58:07,983
Hva med historien?

1101
00:58:07,983 --> 00:58:09,768
Det var hjem til
flere Lord Barkleys.

1102
00:58:09,768 --> 00:58:11,465
Fem generasjoner,

1103
00:58:11,465 --> 00:58:13,380
inkludert meg selv.

1104
00:58:13,380 --> 00:58:17,515
Se, frøken, jeg skjønner en
bygning noen hundre år gammel

1105
00:58:18,994 --> 00:58:21,388
er sjelden i Amerika, men
her kaller vi det nytt.

1106
00:58:23,477 --> 00:58:27,873
Kan jeg snakke med en
veileder, eller et byråd?

1107
00:58:27,873 --> 00:58:29,309
Den eneste måten
du kommer til å spare

1108
00:58:29,309 --> 00:58:31,529
den eiendommen er
å kjøpe det selv.

1109
00:58:35,141 --> 00:58:37,186
Takk for at du prøver.

1110
00:58:39,406 --> 00:58:41,713
Som jeg tenker på det
fra ditt perspektiv,

1111
00:58:41,713 --> 00:58:43,323
det må fremstå som meningsløst
å redde noe

1112
00:58:43,323 --> 00:58:46,369
når jeg ikke er det
skal være her.

1113
00:58:46,369 --> 00:58:48,067
Jeg forstår, men.

1114
00:58:48,067 --> 00:58:51,374
Det er ditt hjem
plassere familien din

1115
00:58:51,374 --> 00:58:53,681
og forfedre levde og trivdes.

1116
00:58:54,769 --> 00:58:55,683
Ja.

1117
00:58:57,119 --> 00:58:58,947
Det er hele min eksistens
er sentrert på,

1118
00:58:59,774 --> 00:59:02,385
plikt, mitt levebrød.

1119
00:59:04,431 --> 00:59:05,867
Jeg hadde håpet det skulle bli det

1120
00:59:05,867 --> 00:59:07,173
et varmere sted for
meg full av familie.

1121
00:59:10,089 --> 00:59:13,048
Men selv uten, det fortsatt
betyr noe for meg.

1122
00:59:13,832 --> 00:59:14,746
Jeg ser det.

1123
00:59:17,705 --> 00:59:19,098
Hvis Bevaringsforeningen

1124
00:59:19,098 --> 00:59:20,795
kunne gjøre hva som helst,

1125
00:59:20,795 --> 00:59:23,145
ville det ikke ha
hindret banken din?

1126
00:59:23,145 --> 00:59:24,103
Kanskje.

1127
00:59:25,583 --> 00:59:27,759
Vel, hvorfor skulle det
gjør du noe slikt?

1128
00:59:29,717 --> 00:59:31,719
Fordi det er vakkert.

1129
00:59:31,719 --> 00:59:34,287
Hvis jeg kunne kjøpe den
selv ville jeg,

1130
00:59:34,287 --> 00:59:35,854
og få det til å skinne [ler].

1131
00:59:37,464 --> 00:59:39,597
Akkurat som kunne se det som
du gjør i all sin prakt.

1132
00:59:42,121 --> 00:59:44,602
Og det betyr noe for meg også

1133
00:59:45,951 --> 00:59:47,779
fordi det minner meg om deg.

1134
00:59:53,436 --> 00:59:54,350
Takk.

1135
00:59:56,135 --> 00:59:58,137
Du trenger ikke
takk meg [ler].

1136
01:00:03,272 --> 01:00:05,927
Du er fantastisk, Chelsea.

1137
01:00:12,107 --> 01:00:14,936
Måtte vi se en annen
plass i morgen?

1138
01:00:14,936 --> 01:00:16,459
Sikker.

1139
01:00:16,459 --> 01:00:18,070
jeg må gå med
Pris for å se tre

1140
01:00:18,070 --> 01:00:20,768
eller fire flere eiendommer,
men vi kunne gå etter.

1141
01:00:20,768 --> 01:00:22,422
Hva har du i tankene?

1142
01:00:23,728 --> 01:00:27,383
Et sted som
gir meg mye fred.

1143
01:00:33,955 --> 01:00:35,653
Jeg håpet den fortsatt skulle stå.

1144
01:00:38,351 --> 01:00:40,658
Kom for å tilbe her som gutt.

1145
01:00:40,658 --> 01:00:43,617
En av prestemedlemmet
ble en god venn.

1146
01:00:43,617 --> 01:00:45,314
Pålitelig kilde til visdom for meg,

1147
01:00:46,794 --> 01:00:48,927
helt sikkert etter
min fars død.

1148
01:00:50,580 --> 01:00:52,191
Kan du vise meg rundt?

1149
01:00:54,454 --> 01:00:57,109
Min mor sørget for
vi tilbad ofte.

1150
01:00:57,109 --> 01:00:58,806
Jeg hadde ikke mye
tålmodighet for det som gutt,

1151
01:00:58,806 --> 01:01:02,331
men etter hvert som jeg ble eldre, ble det
begynte å bety mer for meg.

1152
01:01:04,812 --> 01:01:08,294
Gjør steder å tilbe som
står dette fortsatt noe sted?

1153
01:01:08,294 --> 01:01:09,730
Å, ja.

1154
01:01:09,730 --> 01:01:11,166
Kanskje ikke så gammel som denne,

1155
01:01:11,166 --> 01:01:13,473
men de er over hele verden.

1156
01:01:15,562 --> 01:01:18,304
Jeg lurer på hva som skjedde
her gjennom tidene.

1157
01:01:19,392 --> 01:01:20,306
Vet ikke.

1158
01:01:21,742 --> 01:01:23,657
Det var i perfekt rekkefølge
sist jeg så den.

1159
01:01:24,527 --> 01:01:25,877
Hva heter det?

1160
01:01:25,877 --> 01:01:27,356
Fernsby Abbey.

1161
01:01:33,275 --> 01:01:35,234
Jeg skal finne
ut hva som skjedde.

1162
01:01:37,410 --> 01:01:38,324
Som du ønsker.

1163
01:01:40,674 --> 01:01:41,588
Ild.

1164
01:01:45,418 --> 01:01:46,332
Chelsea,

1165
01:01:48,377 --> 01:01:49,727
har du det bra?

1166
01:01:49,727 --> 01:01:50,684
Ja.

1167
01:01:53,034 --> 01:01:54,035
Egentlig ikke.

1168
01:01:56,603 --> 01:02:01,564
En brann ødela klosteret
i 1799 den 24. juni.

1169
01:02:03,523 --> 01:02:04,437
Så snart?

1170
01:02:05,830 --> 01:02:07,962
Det er omtrent noen uker unna.

1171
01:02:10,225 --> 01:02:11,792
Jeg må advare
presteskap når jeg går tilbake.

1172
01:02:11,792 --> 01:02:13,185
Charles, nei.

1173
01:02:13,185 --> 01:02:14,577
Jeg beklager, men jeg må.

1174
01:02:15,578 --> 01:02:17,232
Jeg kan ikke stå ved siden av og se på

1175
01:02:17,232 --> 01:02:18,843
Det er her du dør.

1176
01:02:21,454 --> 01:02:26,546
På akkurat den dagen i dette
Abbey, du dør i en brann.

1177
01:02:33,683 --> 01:02:37,470
Jeg ser for meg at du har sett
disse, bortsett fra denne.

1178
01:02:37,470 --> 01:02:39,472
"Til minne om Sir
Charles Barkley V.

1179
01:02:40,734 --> 01:02:42,910
1765 til 1799."

1180
01:02:46,348 --> 01:02:48,481
Dette betyr ikke at jeg dør.

1181
01:02:48,481 --> 01:02:50,526
Det er akkurat det
gravsteiner betyr.

1182
01:02:51,876 --> 01:02:52,833
Ser du det ikke?

1183
01:02:52,833 --> 01:02:54,574
Ja. det gjør jeg.

1184
01:02:54,574 --> 01:02:57,229
Det står at du dør i år,
eller jeg mener i ditt år.

1185
01:02:57,229 --> 01:02:59,231
Nei, det
sier ikke det.

1186
01:02:59,231 --> 01:03:00,754
Se nøye.

1187
01:03:00,754 --> 01:03:03,496
"Her ligger Sir
Charles Barkley IV."

1188
01:03:03,496 --> 01:03:05,150
Og nå min.

1189
01:03:05,150 --> 01:03:06,107
"Til minne om."

1190
01:03:07,761 --> 01:03:09,328
Jeg skjønner det ikke.

1191
01:03:09,328 --> 01:03:11,765
Det er det
ingen gravlagt her.

1192
01:03:11,765 --> 01:03:13,898
Kanskje hatten min eller
et par sko.

1193
01:03:13,898 --> 01:03:16,552
Men det er ingen kropp
under denne steinen.

1194
01:03:16,552 --> 01:03:19,642
Og det er gode nyheter?

1195
01:03:19,642 --> 01:03:21,383
Hvordan kan du være sikker?

1196
01:03:21,383 --> 01:03:22,994
På grunn av de valgte ordene.

1197
01:03:24,299 --> 01:03:25,213
"Til minne om."

1198
01:03:27,215 --> 01:03:29,739
Men andre rekorder
si at du døde.

1199
01:03:29,739 --> 01:03:30,828
Jeg så det opp på datamaskinen min.

1200
01:03:30,828 --> 01:03:32,568
Her.

1201
01:03:32,568 --> 01:03:34,222
Blokken din med obsidian
sier det, så det må være sant.

1202
01:03:37,530 --> 01:03:39,619
Jeg står her foran deg.

1203
01:03:39,619 --> 01:03:42,840
Charles, enten du
døde eller forsvunnet,

1204
01:03:42,840 --> 01:03:44,580
verken er bra.

1205
01:03:44,580 --> 01:03:47,105
Vel, man kan være ganske
bedre enn den andre.

1206
01:03:47,105 --> 01:03:51,544
Hva om du går hjem og, og-

1207
01:03:51,544 --> 01:03:52,501
Omkomme?

1208
01:03:54,199 --> 01:03:56,549
Du like lett
kunne være til minne om

1209
01:03:56,549 --> 01:04:00,596
fordi de ikke kunne finne
eventuelle rester etter brannen.

1210
01:04:01,902 --> 01:04:06,733
Ah, det er en
virkelig dyster tanke.

1211
01:04:08,082 --> 01:04:08,866
Jeg vil ikke ha noe
å skje med deg.

1212
01:04:11,259 --> 01:04:12,173
Heller ikke jeg.

1213
01:04:14,436 --> 01:04:18,440
Men vi kan ikke være sikre
av den sanne betydningen.

1214
01:04:19,659 --> 01:04:21,400
Alt vil gå bra, Chelsea.

1215
01:04:23,402 --> 01:04:24,316
Jeg håper det.

1216
01:04:27,362 --> 01:04:29,060
Eieren gikk bort.

1217
01:04:29,060 --> 01:04:32,324
Ingen igjen å betale for
jorden eller å bearbeide den.

1218
01:04:32,324 --> 01:04:35,414
Det er ikke spennende men
det er verdt noe.

1219
01:04:36,894 --> 01:04:38,460
Eventuelle bønder i nærheten
hvem vil kjøpe det?

1220
01:04:38,460 --> 01:04:39,635
Jeg har sjekket.

1221
01:04:39,635 --> 01:04:41,333
Ikke for en pris du vil ha.

1222
01:04:41,333 --> 01:04:43,074
Hva mer er nytt?

1223
01:04:43,074 --> 01:04:45,946
Men herregården, dette
bør lette litt på trykket.

1224
01:04:45,946 --> 01:04:47,992
Jeg forventer et tilbud
i dag eller i morgen.

1225
01:04:49,210 --> 01:04:50,690
Høyre.

1226
01:04:50,690 --> 01:04:52,648
Jeg trodde du ville
være glad for det?

1227
01:04:53,649 --> 01:04:55,086
Å, ja det er jeg.

1228
01:04:55,086 --> 01:04:56,304
jeg bare...

1229
01:04:56,304 --> 01:04:57,262
Mye å gjøre.

1230
01:04:58,698 --> 01:05:00,569
Apropos, vi
har konkurrerende tilbud

1231
01:05:00,569 --> 01:05:02,920
på eiendommen Lambert Circle.

1232
01:05:02,920 --> 01:05:04,051
Stor.

1233
01:05:04,051 --> 01:05:05,661
Jeg skal vurdere dem i ettermiddag

1234
01:05:05,661 --> 01:05:07,011
og fortelle deg hvilken
en vi vil gå med.

1235
01:05:10,014 --> 01:05:11,363
Hei, Charlie.

1236
01:05:11,363 --> 01:05:12,755
God dag, Quinn.

1237
01:05:12,755 --> 01:05:13,713
Er du firkantet?

1238
01:05:14,540 --> 01:05:16,150
Alt er bra.

1239
01:05:16,150 --> 01:05:18,196
Jeg bare prøver
samle tankene mine.

1240
01:05:19,414 --> 01:05:20,894
«Om hva?

1241
01:05:20,894 --> 01:05:24,506
Ms. Grayson, og tid.

1242
01:05:24,506 --> 01:05:26,291
Å, ikke en annen av dere.

1243
01:05:26,291 --> 01:05:28,771
Du like besatt av
tidsreise som Chesley?

1244
01:05:28,771 --> 01:05:30,164
Det er ikke før nylig

1245
01:05:30,164 --> 01:05:31,209
Jeg har gitt
utsette noen tanke.

1246
01:05:31,209 --> 01:05:32,514
Vil du ha mitt råd?

1247
01:05:32,514 --> 01:05:33,602
Selvfølgelig gjør du det, jeg er genial.

1248
01:05:33,602 --> 01:05:35,343
Hør på.

1249
01:05:35,343 --> 01:05:38,085
Vi vurderer alltid hva som skjer
når man går tilbake i tid,

1250
01:05:38,085 --> 01:05:41,393
men vi spør ikke ofte hva
skjer hvis vi går fremover.

1251
01:05:41,393 --> 01:05:44,744
Jeg mener, hvis jeg liker fremtiden
bedre, jeg ville bare bli.

1252
01:05:46,311 --> 01:05:49,792
Og hva med tiden
hvor kom du fra?

1253
01:05:49,792 --> 01:05:51,142
Du bare savner.

1254
01:05:52,621 --> 01:05:53,405
Men hva med hva
var ment å skje?

1255
01:05:53,405 --> 01:05:54,797
Å, ja.

1256
01:05:54,797 --> 01:05:56,538
Hva jeg egentlig ville
gjør er at jeg ville gå tilbake

1257
01:05:56,538 --> 01:05:58,714
til en av de gamle stilene
banker, gjør et innskudd,

1258
01:05:58,714 --> 01:06:00,412
det vokser for en
noen hundre år,

1259
01:06:00,412 --> 01:06:02,501
du kommer tilbake til nå
og du ville bli rik.

1260
01:06:03,893 --> 01:06:05,025
Det er interessant.

1261
01:06:06,853 --> 01:06:09,464
Men det letter ikke
gåten jeg står overfor.

1262
01:06:09,464 --> 01:06:11,031
Hva?

1263
01:06:11,031 --> 01:06:13,077
jeg er usikker på
hva jeg skal gjøre med tiden min.

1264
01:06:13,077 --> 01:06:15,557
Mitt mantra er ingen anger.

1265
01:06:15,557 --> 01:06:18,430
Jeg er redd det kan være det
angrer uansett hva jeg velger.

1266
01:06:18,430 --> 01:06:20,998
Så er det bare å gå med den ene
som gjør deg mest glad.

1267
01:06:26,829 --> 01:06:29,049
Hvordan er jobben din
i dag, fru Priss?

1268
01:06:30,007 --> 01:06:31,138
Fin.

1269
01:06:31,138 --> 01:06:32,444
Litt skuffende.

1270
01:06:33,793 --> 01:06:35,229
Hun er spent på
herregården å selge.

1271
01:06:36,752 --> 01:06:37,666
Åh.

1272
01:06:38,537 --> 01:06:40,104
Jeg beklager.

1273
01:06:40,104 --> 01:06:41,235
Jeg vet at dette er din
hjem du har kjent

1274
01:06:41,235 --> 01:06:42,758
og elsket hele livet ditt.

1275
01:06:43,759 --> 01:06:45,283
Fortell meg mer om hjemmet ditt.

1276
01:06:46,501 --> 01:06:49,243
Å, det er ikke mye.

1277
01:06:49,243 --> 01:06:51,854
Det er bare meg og mitt
liten leilighet.

1278
01:06:53,334 --> 01:06:56,163
Det er mye mindre og
mindre kult enn ditt.

1279
01:06:56,163 --> 01:07:00,167
Og har du
familie der i Iowa?

1280
01:07:00,167 --> 01:07:01,168
Ikke i Iowa.

1281
01:07:01,168 --> 01:07:02,865
Noen få stater over.

1282
01:07:02,865 --> 01:07:05,694
Det er mitt arbeid og vennene mine.

1283
01:07:05,694 --> 01:07:07,783
og-
– Hvorfor er du ikke gift?

1284
01:07:08,697 --> 01:07:10,395
Hva [ler]?

1285
01:07:10,395 --> 01:07:12,136
Du er av passende
alder og stasjon antar jeg?

1286
01:07:13,528 --> 01:07:15,704
Du er perfekt
herlig, intelligent,

1287
01:07:15,704 --> 01:07:18,751
og vakker.

1288
01:07:20,579 --> 01:07:22,711
Hvorfor har ingen mann
spurt om hånden din?

1289
01:07:25,192 --> 01:07:28,108
Vel, jeg kan ikke snakke for dem,

1290
01:07:28,108 --> 01:07:33,244
men for meg antar jeg at jeg
har ikke funnet noen

1291
01:07:35,028 --> 01:07:36,073
å elske slik.

1292
01:07:39,641 --> 01:07:42,688
Nick, han er ekskjæresten min.

1293
01:07:42,688 --> 01:07:44,603
Forviklingen?

1294
01:07:44,603 --> 01:07:47,345
Ja [ler],
forviklinger Nick.

1295
01:07:48,781 --> 01:07:51,523
Vi datet, eller jeg antar du
vil kalle det frieri,

1296
01:07:51,523 --> 01:07:53,264
for lenge.

1297
01:07:54,743 --> 01:07:57,355
Etter en stund visste jeg det
det ville ikke fungere,

1298
01:07:57,355 --> 01:07:59,487
men jeg sa ikke fra.

1299
01:08:01,185 --> 01:08:04,057
Jeg ble så opprørt da han
kansellert på denne turen,

1300
01:08:04,057 --> 01:08:06,712
Jeg tenkte at vi kunne det
vel gå våre egne veier.

1301
01:08:07,713 --> 01:08:12,631
Men ærlig talt, nå som jeg er her,

1302
01:08:13,849 --> 01:08:14,850
Jeg bryr meg ikke engang
han kom ikke.

1303
01:08:16,417 --> 01:08:19,420
Hører deg snakke slik
fritt om hvordan du føler deg

1304
01:08:19,420 --> 01:08:23,468
og hva du vil,
det er både forvirrende

1305
01:08:23,468 --> 01:08:27,646
å forestille seg det ennå
noe å strebe etter.

1306
01:08:29,082 --> 01:08:30,605
Har du ikke en
si i hvem du gifter deg med?

1307
01:08:30,605 --> 01:08:31,737
Ja.

1308
01:08:31,737 --> 01:08:33,652
Men forventningene

1309
01:08:33,652 --> 01:08:36,611
for meg i etternavnet
veie tungt på enhver avgjørelse.

1310
01:08:36,611 --> 01:08:38,613
Hm.

1311
01:08:38,613 --> 01:08:41,442
Unnskyld meg, men om jeg kan
snakke så fritt som du har gjort?

1312
01:08:42,443 --> 01:08:43,966
Selvfølgelig.

1313
01:08:43,966 --> 01:08:46,143
Hvis jeg hadde så absolutt
frihet som du gjør,

1314
01:08:48,406 --> 01:08:50,364
Jeg ville snu fra
mitt ansvar,

1315
01:08:51,626 --> 01:08:53,846
forlate stasjonen min
og bli her.

1316
01:08:58,459 --> 01:08:59,634
Her?

1317
01:08:59,634 --> 01:09:01,549
Ja.

1318
01:09:01,549 --> 01:09:05,945
Men jeg antar at min vei er lagt
ut før meg i fortiden.

1319
01:09:10,471 --> 01:09:12,560
Priss sendte meg
utviklers tilbud.

1320
01:09:12,560 --> 01:09:14,083
jeg så
det, flott arbeid.

1321
01:09:14,083 --> 01:09:15,998
Jeg har noen bekymringer.

1322
01:09:15,998 --> 01:09:17,435
Som hva?

1323
01:09:17,435 --> 01:09:19,306
Har vi ikke en
kjøper som er troverdig?

1324
01:09:19,306 --> 01:09:21,569
Barkley Manor
er en del av historien her.

1325
01:09:21,569 --> 01:09:23,049
Den har en stor arv.

1326
01:09:23,049 --> 01:09:24,093
Tror du det blir det
være forstyrrelser

1327
01:09:24,093 --> 01:09:25,704
fra lokale myndigheter?

1328
01:09:25,704 --> 01:09:27,445
Ah, selv om det er,
det vil være etter salget,

1329
01:09:27,445 --> 01:09:29,273
så ikke vårt problem.

1330
01:09:29,273 --> 01:09:32,885
Jeg vet, men det burde det ikke
gjøres om til leiligheter.

1331
01:09:32,885 --> 01:09:34,800
Det er en eiendel verdt millioner.

1332
01:09:34,800 --> 01:09:36,802
Den største som du
har der for å rydde opp.

1333
01:09:36,802 --> 01:09:39,065
- Jeg forstår, men-
- Så gjør jobben din.

1334
01:09:39,065 --> 01:09:42,242
Slutt å romantisere det
den solgte og avskaffet bøkene våre,

1335
01:09:42,242 --> 01:09:45,202
eller jeg sender noen
annet for å få jobben gjort.

1336
01:09:45,202 --> 01:09:46,377
Sikker. Ok.

1337
01:10:08,094 --> 01:10:09,138
Fungerer ikke ennå?

1338
01:10:11,880 --> 01:10:13,404
Nei.

1339
01:10:13,404 --> 01:10:15,493
Selv om jeg mistenker det
bli noen dager til

1340
01:10:15,493 --> 01:10:17,451
som du har lært
fra forskningen din.

1341
01:10:17,451 --> 01:10:20,280
Vel, vi bør bruke
gjenværende tid klokt.

1342
01:10:20,280 --> 01:10:21,890
Hva foreslår du?

1343
01:10:21,890 --> 01:10:23,762
Vel, hvorfor går vi ikke
ute på middag i kveld?

1344
01:10:23,762 --> 01:10:26,068
Det gjør jeg dessverre ikke
ha mitt beste middagsantrekk.

1345
01:10:27,505 --> 01:10:28,593
Du trenger det ikke.

1346
01:10:31,770 --> 01:10:33,946
Så dette er
utviklingen av tavernaen.

1347
01:10:35,339 --> 01:10:36,557
Ganske mye.

1348
01:10:36,557 --> 01:10:37,950
Litt mer sivilisert.

1349
01:10:37,950 --> 01:10:39,299
Det er bra [ler].

1350
01:10:41,083 --> 01:10:44,173
Så, hva vil du
gjøre når du går hjem?

1351
01:10:44,173 --> 01:10:46,393
Jeg skal gjenoppta livet
som det var, antar jeg.

1352
01:10:47,742 --> 01:10:49,353
Og det skal jeg absolutt
savner vanndusjer

1353
01:10:49,353 --> 01:10:51,355
og rørleggerarbeid [ler].

1354
01:10:53,313 --> 01:10:55,620
Det forutsetter selvfølgelig at jeg gjør det
i det hele tatt kunne komme tilbake.

1355
01:10:55,620 --> 01:10:58,100
Jeg har egentlig ikke tenkt

1356
01:10:58,100 --> 01:11:00,233
om det
alternativ seriøst.

1357
01:11:01,103 --> 01:11:02,627
Du sitter fast her.

1358
01:11:02,627 --> 01:11:04,281
Vel, i det minste
Jeg ville vært med deg.

1359
01:11:05,804 --> 01:11:08,633
Imidlertid har du din
livet der i Amerika.

1360
01:11:10,374 --> 01:11:14,900
jeg antok
livet vil fortsette

1361
01:11:14,900 --> 01:11:16,293
slik det har gjort de siste dagene.

1362
01:11:17,685 --> 01:11:19,383
Du måtte
forlate, ville du ikke?

1363
01:11:19,383 --> 01:11:22,211
Vel, jeg måtte gå
herregården hvis den selger.

1364
01:11:23,125 --> 01:11:24,039
Som jeg ville.

1365
01:11:25,345 --> 01:11:27,347
Jeg ville finne en
sted for deg å bo.

1366
01:11:27,347 --> 01:11:28,914
Det er veldig nådig av deg.

1367
01:11:30,655 --> 01:11:32,134
Jeg beklager.

1368
01:11:32,134 --> 01:11:34,049
Vi burde snakke om
gladere ting.

1369
01:11:36,878 --> 01:11:38,358
Alt er bra.

1370
01:11:38,358 --> 01:11:41,579
Jeg finner meg selv
tapt på prospektet

1371
01:11:41,579 --> 01:11:46,279
av å være pengeløs her med
hjemmet mitt er ikke lenger mitt eget.

1372
01:11:48,194 --> 01:11:49,935
Kanskje Quinn kan hjelpe meg

1373
01:11:49,935 --> 01:11:53,765
med å finne passende arbeid
på hamburgerstedet.

1374
01:11:57,377 --> 01:11:59,161
Takk for et godt måltid.

1375
01:11:59,161 --> 01:12:01,555
Jeg er ikke sikker på bangers og
mos kvalifiserer som det,

1376
01:12:01,555 --> 01:12:03,209
men du er velkommen.

1377
01:12:03,209 --> 01:12:05,951
Og det fine selskapet.

1378
01:12:05,951 --> 01:12:06,908
Hm.

1379
01:12:08,649 --> 01:12:11,304
Ah, dette stedet
er virkelig fantastisk.

1380
01:12:12,740 --> 01:12:15,874
Jeg vet det er kjent
til deg, men jeg elsker det.

1381
01:12:17,571 --> 01:12:19,660
Disse dagene med deg har
gjorde det mer enn kjent.

1382
01:12:21,053 --> 01:12:25,057
Det har vært varmere.

1383
01:12:25,057 --> 01:12:27,451
En fryd på ingen måte jeg
har opplevd før.

1384
01:12:28,321 --> 01:12:29,975
Jeg vet hva du mener.

1385
01:12:29,975 --> 01:12:31,890
Da jeg først kom hit,

1386
01:12:31,890 --> 01:12:36,068
Jeg så det bare som en vare,
men nå er det så mye mer.

1387
01:12:39,376 --> 01:12:42,466
Miss Grayson, jeg-

1388
01:12:42,466 --> 01:12:43,728
Hva?

1389
01:12:45,164 --> 01:12:46,861
Du kalte meg frøken
Grayson [ler],

1390
01:12:46,861 --> 01:12:48,472
Vel, altså
fordi jeg ønsker å spørre

1391
01:12:48,472 --> 01:12:51,431
for sjansen til å eskortere
deg i morgen kveld.

1392
01:12:51,431 --> 01:12:54,434
Anstendighet tilsier en
mer formell adresse.

1393
01:12:54,434 --> 01:12:57,263
Å, eskorter meg hvor?

1394
01:12:57,263 --> 01:12:58,351
Overlat det til meg.

1395
01:13:00,222 --> 01:13:01,136
Det vil jeg gjerne.

1396
01:13:07,099 --> 01:13:08,883
Til i morgen da.

1397
01:13:08,883 --> 01:13:10,624
God natt.

1398
01:13:19,241 --> 01:13:21,113
Godt gjort, kompis.

1399
01:13:21,113 --> 01:13:24,333
Quinn, jeg er i nød
av din hjelp.

1400
01:13:28,207 --> 01:13:29,164
Hei, Charles.

1401
01:13:29,164 --> 01:13:30,862
Morgen, Chelsea.

1402
01:13:30,862 --> 01:13:32,559
Priss kommer for å plukke
meg opp for å se det siste

1403
01:13:32,559 --> 01:13:34,213
av eiendommene og
så går vi over

1404
01:13:34,213 --> 01:13:35,954
litt papirarbeid på kontoret vårt.

1405
01:13:35,954 --> 01:13:36,824
Går det bra med deg?

1406
01:13:36,824 --> 01:13:38,217
Selvfølgelig.

1407
01:13:38,217 --> 01:13:40,045
Men jeg får se
du i kveld?

1408
01:13:40,045 --> 01:13:41,829
Jeg har ikke glemt.

1409
01:13:41,829 --> 01:13:42,787
Ha en god dag.

1410
01:13:44,571 --> 01:13:45,485
Og du.

1411
01:13:57,454 --> 01:13:59,456
Ja, ta dem
før de gyter.

1412
01:14:00,587 --> 01:14:02,415
Quinn, det er på tide.

1413
01:14:02,415 --> 01:14:03,460
Jeg er midt i et spill.

1414
01:14:03,460 --> 01:14:04,461
Men hun har dratt.

1415
01:14:04,461 --> 01:14:05,418
Vi må skynde oss.

1416
01:14:05,418 --> 01:14:06,245
Å, riktig.

1417
01:14:06,245 --> 01:14:07,464
Må løpe.

1418
01:14:07,464 --> 01:14:08,247
Du kan håndtere dem selv.

1419
01:14:09,466 --> 01:14:10,467
Hva er først?

1420
01:14:10,467 --> 01:14:12,381
En kjole for Chelsea.

1421
01:14:12,381 --> 01:14:15,167
Er det en kjolemaker eller
passende butikk for slike ting?

1422
01:14:15,167 --> 01:14:16,690
Ja.

1423
01:14:16,690 --> 01:14:18,083
Det gjør du sikkert ikke
har du en allerede?

1424
01:14:18,083 --> 01:14:19,824
Jeg har ikke sett
i hennes boliger,

1425
01:14:19,824 --> 01:14:20,825
det føler jeg heller ikke
akseptabelt i disse tider.

1426
01:14:20,825 --> 01:14:22,000
Greit poeng.

1427
01:14:22,000 --> 01:14:23,305
Det har jeg blitt fortalt før.

1428
01:14:23,305 --> 01:14:24,655
- Skal vi?
- Ja, ja.

1429
01:14:50,419 --> 01:14:51,725
Så velg fra bunnen.

1430
01:14:53,422 --> 01:14:54,554
På tre.

1431
01:14:54,554 --> 01:14:57,209
Ok, raskere enn tre.

1432
01:14:57,209 --> 01:14:58,819
Så denne er ovnen.

1433
01:14:58,819 --> 01:15:03,128
Vri den til høyre,
åpne døren, mat inn,

1434
01:15:04,259 --> 01:15:06,653
og da er timeren din her.

1435
01:15:07,611 --> 01:15:08,525
Sånn.

1436
01:15:09,526 --> 01:15:10,309
Ta det.

1437
01:15:10,309 --> 01:15:11,353
Veldig bra.

1438
01:15:11,353 --> 01:15:12,311
Høyre.

1439
01:15:15,444 --> 01:15:16,707
Opp og tilbake.

1440
01:15:18,273 --> 01:15:20,145
Opp og tilbake.

1441
01:15:48,782 --> 01:15:50,088
Takk for i dag, Priss.

1442
01:15:50,088 --> 01:15:51,176
Snakkes senere.

1443
01:15:54,701 --> 01:15:55,833
Quinn?

1444
01:15:55,833 --> 01:15:57,356
Kelsey.

1445
01:15:57,356 --> 01:15:58,662
Har
har du sett Charles?

1446
01:15:58,662 --> 01:16:00,533
Inne i badekaret tenker jeg.

1447
01:16:00,533 --> 01:16:02,404
Han forlot noe
på rommet ditt for deg.

1448
01:16:03,710 --> 01:16:04,624
Takk.

1449
01:16:27,604 --> 01:16:28,517
Hallo.

1450
01:16:29,606 --> 01:16:31,564
Gjorde du alt dette?

1451
01:16:31,564 --> 01:16:33,000
Quinn var til stor hjelp.

1452
01:16:34,219 --> 01:16:35,829
Å, det er nydelig.

1453
01:16:35,829 --> 01:16:36,830
Alt sammen.

1454
01:16:36,830 --> 01:16:38,179
Jeg er glad du synes det.

1455
01:16:40,138 --> 01:16:42,096
Er du sulten?

1456
01:16:42,096 --> 01:16:44,621
Jeg håper dette måltidet viser seg som
tilfredsstillende som tavernaens.

1457
01:16:44,621 --> 01:16:46,318
Jeg er sikker på at det blir det
flott [ler].

1458
01:16:49,277 --> 01:16:52,324
Foretrekker du
å danse først?

1459
01:16:53,368 --> 01:16:54,848
Det høres fint ut.

1460
01:17:05,206 --> 01:17:08,383
Be, har kunsten å
dansen forandret seg mye?

1461
01:17:08,383 --> 01:17:10,255
– Litt.
- Hm.

1462
01:17:10,255 --> 01:17:13,737
Jeg er sikker på at du vet mye
av visse trinn og danser,

1463
01:17:13,737 --> 01:17:15,608
men nå-
- Gjør du ikke det?

1464
01:17:15,608 --> 01:17:16,957
Nei [ler].

1465
01:17:16,957 --> 01:17:18,698
Så, hva gjør du
gjøre på sin plass?

1466
01:17:20,134 --> 01:17:22,528
Vel, du tar med
hånden din ned hit

1467
01:17:23,921 --> 01:17:26,750
og så du liksom
bare flytt musikken.

1468
01:17:30,275 --> 01:17:33,408
Dette er behagelig.

1469
01:17:35,933 --> 01:17:37,848
Når lærte du å danse?

1470
01:17:37,848 --> 01:17:38,805
Som en gutt.

1471
01:17:40,241 --> 01:17:43,723
Det er en essensiell ferdighet
etter mine samfunnsstandarder.

1472
01:17:43,723 --> 01:17:46,378
Hm, og har du danset ofte?

1473
01:17:46,378 --> 01:17:50,251
Ja, dog aldri med
enhver dame liker deg.

1474
01:17:51,992 --> 01:17:54,995
Ikke for mange av det 21. århundre
kvinner dukker opp til ballene?

1475
01:17:54,995 --> 01:17:56,693
Til min skade for å være sikker.

1476
01:17:58,390 --> 01:17:59,565
Det får meg til å lure på,

1477
01:18:01,262 --> 01:18:03,700
har du noen gang vurdert
går gjennom speilet?

1478
01:18:05,136 --> 01:18:06,485
Egentlig ikke.

1479
01:18:08,313 --> 01:18:12,491
Jeg antar på grunn av familien min,
Jeg kan aldri forlate dem.

1480
01:18:13,884 --> 01:18:15,581
For ikke å snakke om hvem som vet
hva jeg ville endret

1481
01:18:15,581 --> 01:18:17,148
ved å gå tilbake i tid.

1482
01:18:18,279 --> 01:18:19,933
Hvis det ikke var for disse informasjonskapslene-

1483
01:18:19,933 --> 01:18:21,195
Ah,

1484
01:18:21,195 --> 01:18:22,240
kjeks.

1485
01:18:22,240 --> 01:18:23,284
Kjeks,

1486
01:18:25,460 --> 01:18:28,681
Jeg vet ikke om vi noen gang
ville vært på samme tid.

1487
01:18:28,681 --> 01:18:31,815
Jeg er mest takknemlig
at vi er.

1488
01:18:33,164 --> 01:18:34,687
Jeg også.

1489
01:18:34,687 --> 01:18:36,558
Hvis det var nei
tidens bekymringer

1490
01:18:37,516 --> 01:18:39,648
og vår effekt på historien,

1491
01:18:40,998 --> 01:18:43,304
vil du at jeg skal
bli eller å returnere?

1492
01:18:46,133 --> 01:18:49,702
Jeg er redd jeg ville
være litt egoistisk.

1493
01:18:51,095 --> 01:18:52,444
Jeg vil at du skal bli.

1494
01:18:53,706 --> 01:18:55,273
Hvorfor er det egoistisk?

1495
01:18:55,273 --> 01:18:56,709
For det ville vært vanskelig

1496
01:18:56,709 --> 01:18:59,233
for din familie og venner.

1497
01:19:00,931 --> 01:19:03,585
Og jeg tar ikke innover meg
ta hensyn til det du ønsker.

1498
01:19:07,328 --> 01:19:08,373
Jeg vil bli.

1499
01:19:09,635 --> 01:19:10,549
Gjør du det?

1500
01:19:12,072 --> 01:19:13,987
Og ikke for noen
moderne fremskritt,

1501
01:19:13,987 --> 01:19:14,945
men for deg.

1502
01:19:20,777 --> 01:19:24,084
Ms. Grayson-

1503
01:19:24,084 --> 01:19:25,042
Chelsea,

1504
01:19:26,739 --> 01:19:29,698
Jeg føler med deg hva jeg er
ennå å føle for noen andre.

1505
01:19:31,962 --> 01:19:33,572
Jeg føler det samme.

1506
01:19:39,621 --> 01:19:40,797
Hva gjør deg så trist?

1507
01:19:42,146 --> 01:19:44,278
Ikke å vite
hva som kommer til å skje.

1508
01:19:44,278 --> 01:19:46,411
Nymånen er nesten her.

1509
01:19:48,108 --> 01:19:52,547
La oss ikke dvele ved
fremtiden eller fortiden.

1510
01:19:53,374 --> 01:19:54,898
Ok [ler].

1511
01:20:20,619 --> 01:20:23,970
Og denne for å avslutte
bysalget.

1512
01:20:23,970 --> 01:20:25,450
Ok.

1513
01:20:25,450 --> 01:20:27,060
Når gjør gården
gå på auksjon?

1514
01:20:27,060 --> 01:20:28,888
To uker.

1515
01:20:28,888 --> 01:20:31,717
Å, utviklerens
tilbudet kom nettopp inn.

1516
01:20:31,717 --> 01:20:33,110
Jeg skal videresende dette til deg.

1517
01:20:33,893 --> 01:20:35,764
Det er raskt.

1518
01:20:35,764 --> 01:20:38,767
Han nevnte akselerasjon
byggeplanen hans.

1519
01:20:38,767 --> 01:20:39,899
Jeg tror hans ego.

1520
01:20:39,899 --> 01:20:41,422
Hm.

1521
01:20:41,422 --> 01:20:42,946
Hvis du vil signere den
og send den tilbake,

1522
01:20:42,946 --> 01:20:44,382
vi kan få dette til
før du drar.

1523
01:20:45,209 --> 01:20:46,253
Høyre.

1524
01:20:47,907 --> 01:20:50,431
Du vet, jeg tror jeg trenger
for å få riktig godkjenning

1525
01:20:50,431 --> 01:20:54,566
på denne siden den er
en så betydelig ressurs.

1526
01:20:54,566 --> 01:20:55,523
Ok.

1527
01:20:59,266 --> 01:21:02,400
Chelsea, er
alt i orden?

1528
01:21:03,270 --> 01:21:05,707
Å ja, jeg har det bra.

1529
01:21:05,707 --> 01:21:06,665
jeg...

1530
01:21:09,233 --> 01:21:11,975
Forholdsproblemer, liksom.

1531
01:21:11,975 --> 01:21:13,193
Å, kjære.

1532
01:21:14,194 --> 01:21:16,718
Fortell meg, jeg er et sympatisk øre.

1533
01:21:19,983 --> 01:21:22,333
Jeg er redd det ikke vil vare.

1534
01:21:22,333 --> 01:21:24,074
Jeg vil at det skal fungere,

1535
01:21:24,074 --> 01:21:26,598
men han måtte gi
opp familien og jobben.

1536
01:21:30,167 --> 01:21:32,909
Og hvis han ikke gjør det
han kan bli skadet.

1537
01:21:34,823 --> 01:21:37,739
Men hvis det ikke fungerer
ut, kan vi gå tilbake?

1538
01:21:37,739 --> 01:21:41,265
Jeg mener, jeg tror ikke vi kan.

1539
01:21:41,265 --> 01:21:42,657
Det er en slik risiko, vet du?

1540
01:21:42,657 --> 01:21:44,572
Og vi har forandret oss
for mye og...

1541
01:21:46,009 --> 01:21:47,271
Har jeg mening?

1542
01:21:48,881 --> 01:21:52,929
Du vil vite sikkert,
men all kjærlighet er risiko.

1543
01:21:52,929 --> 01:21:54,669
Det er det som gjør det så spesielt.

1544
01:22:30,444 --> 01:22:34,318
Quinn, jeg er med
trenger din hjelp.

1545
01:22:34,318 --> 01:22:35,493
Igjen?

1546
01:22:35,493 --> 01:22:36,798
Jeg søker bare litt visdom.

1547
01:22:37,843 --> 01:22:39,192
Det er ingen som sier det til meg.

1548
01:22:39,192 --> 01:22:40,889
Gå videre.

1549
01:22:40,889 --> 01:22:43,414
Jeg må gjøre noe
for å redde herregården.

1550
01:22:43,414 --> 01:22:45,198
Hvorfor?

1551
01:22:45,198 --> 01:22:46,852
Det er bare en gammel haug med
steiner, samme som alle andre steder.

1552
01:22:46,852 --> 01:22:48,941
Denne herregården er kjær
til Chelsea, og til meg.

1553
01:22:48,941 --> 01:22:53,119
Det er stedet vi
møtt, og mitt hjem.

1554
01:22:53,119 --> 01:22:55,469
Yo, ikke sikker på det
banken ville være enig.

1555
01:22:57,036 --> 01:23:00,083
Vent, hva sa du
var etternavnet ditt igjen?

1556
01:23:00,083 --> 01:23:02,781
Du har ikke spurt før
nå, men det er Barkley.

1557
01:23:05,262 --> 01:23:06,176
Du er...

1558
01:23:07,220 --> 01:23:08,830
Det vanvittige snakket om tid glipper,

1559
01:23:08,830 --> 01:23:10,658
de høye og mektige manerene,

1560
01:23:10,658 --> 01:23:13,618
du har aldri sett en
videospill og burgere.

1561
01:23:13,618 --> 01:23:14,619
Du er ham.

1562
01:23:14,619 --> 01:23:16,490
Den som er begravd bak.

1563
01:23:16,490 --> 01:23:19,102
Det er noen uenighet
om det, men ja.

1564
01:23:21,887 --> 01:23:23,019
Hvilken er du?

1565
01:23:23,019 --> 01:23:24,716
Nummer tre, fire eller fem?

1566
01:23:24,716 --> 01:23:27,675
Charles Barkley
femte til tjeneste.

1567
01:23:29,286 --> 01:23:30,678
Jeg trenger et minutt.

1568
01:23:32,680 --> 01:23:34,378
Så, hva er du
skal gjøre nå?

1569
01:23:36,119 --> 01:23:39,948
Gå tilbake til min tid og forsikre deg
herregården vil ikke gå tapt.

1570
01:23:41,385 --> 01:23:42,690
Men stå på, du kan ikke
bare gå tilbake og endre

1571
01:23:42,690 --> 01:23:43,822
det du ikke liker.

1572
01:23:45,258 --> 01:23:46,868
Jeg skal ikke endre meg
noe umiddelbart.

1573
01:23:48,218 --> 01:23:49,480
Men jeg skal prøve
sørge for Chelsea.

1574
01:23:49,480 --> 01:23:50,611
gi?

1575
01:23:50,611 --> 01:23:52,222
Hun er ikke en liten baby.

1576
01:23:52,222 --> 01:23:54,050
Hun er i stand til
forsørge seg selv.

1577
01:23:54,050 --> 01:23:55,616
Jeg vet.

1578
01:23:55,616 --> 01:23:57,662
Det kan imidlertid aktivere
henne til å gjøre som hun vil,

1579
01:23:59,142 --> 01:24:02,841
å selge herregården og
ha et behagelig liv.

1580
01:24:04,799 --> 01:24:07,367
Hvis du forlater, er
kommer du tilbake?

1581
01:24:09,891 --> 01:24:12,459
Jeg kan ikke si noe sikkert.

1582
01:24:14,766 --> 01:24:16,594
Det er det gale
del, Charlie.

1583
01:24:17,943 --> 01:24:19,901
Jeg har sett veien
hun ser på deg.

1584
01:24:19,901 --> 01:24:22,121
Kjærligheten slo til, dere begge.

1585
01:24:23,688 --> 01:24:27,039
Hun vil ikke ha penger
eller til og med det fancy huset.

1586
01:24:28,780 --> 01:24:29,824
Hun vil bare ha deg.

1587
01:24:54,588 --> 01:24:55,894
Det er nesten natt.

1588
01:24:56,808 --> 01:24:57,809
Månen.

1589
01:24:59,115 --> 01:25:01,029
Jeg antar at vi bør sjekke?

1590
01:25:03,206 --> 01:25:04,120
Ja.

1591
01:25:16,828 --> 01:25:18,438
Så du har bestemt deg?

1592
01:25:26,751 --> 01:25:28,144
Jeg tenkte kanskje...

1593
01:25:29,710 --> 01:25:31,538
Jeg vil ingenting
mer enn å bli,

1594
01:25:33,192 --> 01:25:35,151
men det er mye
for meg å være med på.

1595
01:25:38,110 --> 01:25:40,199
Kommer du tilbake hit?

1596
01:25:40,199 --> 01:25:41,331
Vil du at jeg skal?

1597
01:25:42,288 --> 01:25:43,202
Ja.

1598
01:25:44,638 --> 01:25:46,205
Selv om det endrer
løpet av livet ditt?

1599
01:25:50,253 --> 01:25:52,255
Da prøver jeg.

1600
01:25:54,561 --> 01:25:57,042
Hva med
kloster med ilden?

1601
01:25:57,042 --> 01:25:58,391
Jeg vil være forsiktig.

1602
01:25:59,958 --> 01:26:03,962
Jeg vil gjøre alt jeg
kan komme tilbake til deg.

1603
01:26:26,027 --> 01:26:26,941
Farvel.

1604
01:26:36,516 --> 01:26:37,474
Adjø.

1605
01:26:42,435 --> 01:26:43,349
Chelsea?

1606
01:26:44,307 --> 01:26:45,830
Ah, der er du.

1607
01:26:45,830 --> 01:26:47,048
Hvor er Charles?

1608
01:26:51,357 --> 01:26:52,576
Han dro.

1609
01:26:53,533 --> 01:26:54,447
Åh.

1610
01:26:56,232 --> 01:26:57,755
Ja, jeg har tilbudet

1611
01:26:57,755 --> 01:26:59,539
for herregården
her foran meg.

1612
01:26:59,539 --> 01:27:01,019
Jeg får den signert og
sendt tilbake så snart jeg kan.

1613
01:27:01,019 --> 01:27:02,281
Takk, Priss.

1614
01:28:04,082 --> 01:28:05,213
Kan jeg hjelpe deg?

1615
01:28:06,650 --> 01:28:10,001
Tilgi meg, er du
Chelsea Grayson fra Iowa?

1616
01:28:11,045 --> 01:28:12,264
Ja.

1617
01:28:12,264 --> 01:28:14,005
Jeg er Reginald Dunkley

1618
01:28:14,005 --> 01:28:16,660
og jeg jobber for Creighfield Bank.

1619
01:28:16,660 --> 01:28:18,270
Å, er du her om en

1620
01:28:18,270 --> 01:28:20,664
av eiendommene min
selger arbeidsgiver?

1621
01:28:20,664 --> 01:28:24,668
Nei, vi er en veldig gammel bank.

1622
01:28:24,668 --> 01:28:27,061
Creighfield Bank
har en lang historie

1623
01:28:27,061 --> 01:28:29,934
av diskret bankvirksomhet
relasjoner.

1624
01:28:29,934 --> 01:28:32,719
Ok, hva gjør det
har med meg å gjøre?

1625
01:28:34,330 --> 01:28:37,855
Jeg har noen veldig spesifikke
instruksjoner å følge,

1626
01:28:37,855 --> 01:28:39,422
hvis du vil være så snill å hengi meg.

1627
01:28:40,336 --> 01:28:41,511
Ok, visst.

1628
01:28:42,990 --> 01:28:45,428
Vi ble bedt om å
gi deg dette brevet.

1629
01:28:45,428 --> 01:28:48,213
Jeg tror det vil
forklare alt.

1630
01:29:01,444 --> 01:29:03,489
«Min kjære Chelsea,

1631
01:29:03,489 --> 01:29:06,971
da jeg kom tilbake, arrangerte jeg en
bor i ditt navn.

1632
01:29:06,971 --> 01:29:09,582
Jeg vet du har bekymringer
om å endre fortiden,

1633
01:29:09,582 --> 01:29:11,279
så jeg kunne ikke fortelle deg,

1634
01:29:11,279 --> 01:29:13,325
men dette er noe
Jeg følte jeg trengte å gjøre.

1635
01:29:14,848 --> 01:29:17,155
Jeg håper det vil gjøre livet til en
litt enklere og gjør deg i stand,

1636
01:29:17,155 --> 01:29:19,505
skulle du fortsatt ønske
å bevare hjemmet mitt.

1637
01:29:20,506 --> 01:29:21,899
Jeg overlater avgjørelsen til deg.

1638
01:29:23,553 --> 01:29:25,598
Jeg mistenker at jeg har
skuffet deg,

1639
01:29:25,598 --> 01:29:27,426
i det minste det
Jeg har ikke kommet tilbake

1640
01:29:27,426 --> 01:29:29,341
å fortelle deg alt dette selv,

1641
01:29:29,341 --> 01:29:31,822
men vet at min
hengivenhet er uendret

1642
01:29:31,822 --> 01:29:34,999
og jeg vil fortsatt prøve
å se deg igjen.

1643
01:29:34,999 --> 01:29:38,350
Din kjærlige og
trofast, Charles."

1644
01:29:41,048 --> 01:29:45,401
Ms. Grayson, i juni
av året, 1799,

1645
01:29:45,401 --> 01:29:49,796
jarlen av Barkley
satt inn 1000 pund

1646
01:29:49,796 --> 01:29:52,451
på en konto i ditt navn.

1647
01:29:53,713 --> 01:29:55,280
Han ga veldig
spesifikk instruksjon

1648
01:29:55,280 --> 01:29:57,325
at vi skulle investere
det på dine vegne

1649
01:29:57,325 --> 01:30:00,677
og varsle deg om
kontoen i dag.

1650
01:30:01,504 --> 01:30:03,027
Hvorfor i dag?

1651
01:30:03,027 --> 01:30:04,724
Jeg aner ikke.

1652
01:30:05,943 --> 01:30:07,510
Det kan jeg heller ikke fatte
hvordan han skulle vite det

1653
01:30:07,510 --> 01:30:10,426
ditt eksakte navn eller
hvor du finner deg.

1654
01:30:11,818 --> 01:30:14,560
Det kan jeg vel ikke
kaste lys over det?

1655
01:30:15,561 --> 01:30:17,824
Nei, jeg kan virkelig ikke [ler].

1656
01:30:18,825 --> 01:30:19,739
Skam.

1657
01:30:21,480 --> 01:30:25,963
Vi har investert midlene
nå de siste 220 årene.

1658
01:30:25,963 --> 01:30:29,140
Investeringene våre har vært i gjennomsnitt
over 6 % i denne perioden,

1659
01:30:30,924 --> 01:30:35,407
som i dag er verdsatt til
drøyt 246 millioner pund.

1660
01:30:39,411 --> 01:30:41,282
Wow!

1661
01:30:41,282 --> 01:30:44,198
Ja, selvfølgelig ville det gjort det
vært mer, men for skatter.

1662
01:30:45,156 --> 01:30:46,984
Er dette min?

1663
01:30:46,984 --> 01:30:50,248
Der er det litt papirarbeid
skal fullføres, men ja.

1664
01:30:51,510 --> 01:30:54,034
Creighfield Bank
står til tjeneste.

1665
01:30:54,034 --> 01:30:57,908
I lys av denne nyheten, er der
noe vi kan gjøre for deg?

1666
01:31:01,999 --> 01:31:03,000
Ja.

1667
01:31:04,088 --> 01:31:06,612
Hvor likvide er disse pengene?

1668
01:31:06,612 --> 01:31:07,570
Ganske.

1669
01:31:08,701 --> 01:31:10,007
Hvorfor?

1670
01:31:10,007 --> 01:31:11,922
Jeg vil kjøpe Barkley Manor.

1671
01:31:15,708 --> 01:31:16,883
Ok, her er det.

1672
01:31:18,406 --> 01:31:20,757
Er du sikker på at du
vil du gjøre dette?

1673
01:31:20,757 --> 01:31:22,498
Ja.

1674
01:31:22,498 --> 01:31:24,151
Du kunne ha snudd
i papirene selv.

1675
01:31:24,151 --> 01:31:26,632
Jeg ville at det skulle være som
offisiell som mulig.

1676
01:31:26,632 --> 01:31:28,460
Hm.

1677
01:31:28,460 --> 01:31:30,418
Min arbeidsgiver kanskje ikke
tro meg ellers [ler].

1678
01:31:30,418 --> 01:31:33,030
Du skal sørge for å fortelle
utvikleren nyhetene?

1679
01:31:33,030 --> 01:31:34,597
Å, han blir ikke glad.

1680
01:31:36,381 --> 01:31:39,253
Fortell ham om auksjonen
på den fine bondemarken.

1681
01:31:39,253 --> 01:31:41,038
Han kan bygge
noe nytt på den.

1682
01:31:42,605 --> 01:31:44,520
Hvis vi kunne gjøre noe
vi ønsket å få det til å føles

1683
01:31:44,520 --> 01:31:47,566
like fantastisk som det gjorde
på 1700-tallet

1684
01:31:47,566 --> 01:31:51,875
for å få det til å føles restaurert og
som hjemme, hva ville du gjort?

1685
01:31:53,746 --> 01:31:55,705
Jeg ville fikset tingene
som jeg trengte,

1686
01:31:55,705 --> 01:31:57,794
og noen nye møbler.

1687
01:31:58,751 --> 01:31:59,665
Blir ikke billig.

1688
01:32:00,448 --> 01:32:01,972
Det er greit.

1689
01:32:01,972 --> 01:32:04,061
Charles sørget for det
kunne tas vare på.

1690
01:32:05,932 --> 01:32:07,412
Kommer han tilbake for å se det?

1691
01:32:10,197 --> 01:32:11,547
Jeg vet ikke.

1692
01:32:15,028 --> 01:32:17,770
Ok, vi skal
start her gutter,

1693
01:32:17,770 --> 01:32:19,380
og se hvor langt vi kommer i dag.

1694
01:32:24,647 --> 01:32:25,604
Chelsea.

1695
01:32:25,604 --> 01:32:26,997
Mikayla, hei.

1696
01:32:26,997 --> 01:32:28,128
Jeg har nettopp sendt ut
den siste rapporten.

1697
01:32:28,128 --> 01:32:29,652
jeg så.

1698
01:32:29,652 --> 01:32:31,349
Kan jeg endre din
tanker om å slutte?

1699
01:32:31,349 --> 01:32:33,612
Nei, men jeg skal hjelpe
pakke ting her

1700
01:32:33,612 --> 01:32:35,527
så du trenger ikke
sende noen andre ut.

1701
01:32:35,527 --> 01:32:37,964
Jeg antar at det vil
må gjøre for nå.

1702
01:32:37,964 --> 01:32:40,445
Hvor lenge vil du
bo der?

1703
01:32:40,445 --> 01:32:42,447
Jeg er ikke sikker ennå.

1704
01:32:42,447 --> 01:32:44,580
Bra
lykke til med alt.

1705
01:32:44,580 --> 01:32:45,711
Takk.

1706
01:32:45,711 --> 01:32:46,843
Ha det.

1707
01:33:49,427 --> 01:33:50,341
Chelsea?

1708
01:33:51,647 --> 01:33:52,604
Charles!

1709
01:33:52,604 --> 01:33:56,869
Du er fortsatt her.

1710
01:33:56,869 --> 01:33:58,088
Du er såret.

1711
01:33:58,088 --> 01:33:59,698
Brannen?

1712
01:33:59,698 --> 01:34:01,265
Nei.

1713
01:34:01,265 --> 01:34:02,832
I hastverk med å returnere
denne kvelden,

1714
01:34:02,832 --> 01:34:05,922
Jeg gikk gjennom
speil da morgengryet kom,

1715
01:34:05,922 --> 01:34:08,489
men på grunn av min egen
klønete det falt.

1716
01:34:08,489 --> 01:34:10,100
Det er i ruiner nedenfor.

1717
01:34:10,100 --> 01:34:12,798
Det gjorde jeg ikke
unngå glasset helt.

1718
01:34:12,798 --> 01:34:14,495
La meg rense dette ordentlig.

1719
01:34:14,495 --> 01:34:15,453
Jeg har noe som vil hjelpe.

1720
01:34:15,453 --> 01:34:16,541
Det spiller ingen rolle.

1721
01:34:18,717 --> 01:34:19,892
Bare at du er her.

1722
01:34:22,460 --> 01:34:23,940
Jeg tenkte noe
hadde skjedd.

1723
01:34:23,940 --> 01:34:24,897
Mye gjorde.

1724
01:34:25,855 --> 01:34:27,291
Jeg måtte reise til London

1725
01:34:27,291 --> 01:34:29,336
å gjøre ordninger
med banken.

1726
01:34:29,336 --> 01:34:32,818
Men selv i min hast, tok det
lenger å returnere enn jeg liker.

1727
01:34:32,818 --> 01:34:35,691
Og selvfølgelig ville jeg det
se moren min en siste gang.

1728
01:34:38,432 --> 01:34:41,348
Da 24. juni gikk,
Jeg var så bekymret.

1729
01:34:42,219 --> 01:34:44,134
Jeg trodde brannen...

1730
01:34:44,134 --> 01:34:46,005
Jeg gjorde mitt beste for å unngå det

1731
01:34:46,005 --> 01:34:48,051
mens du prøver å sikre
ingen ble skadet.

1732
01:34:49,443 --> 01:34:50,749
Det var en utfordring å prøve

1733
01:34:50,749 --> 01:34:51,881
å advare presteskapet
uten å endre seg

1734
01:34:51,881 --> 01:34:54,231
fortiden for drastisk.

1735
01:34:56,233 --> 01:34:57,843
Speilet.

1736
01:34:57,843 --> 01:35:01,151
Hvis speilet er ødelagt,
du kan ikke gå tilbake.

1737
01:35:02,282 --> 01:35:03,675
Jeg vil ikke tilbake.

1738
01:35:04,676 --> 01:35:06,504
Og folk vil tro

1739
01:35:06,504 --> 01:35:09,855
Jeg møtte min død i ilden
akkurat som historien antok.

1740
01:35:11,814 --> 01:35:14,425
Så nå dukker det opp
Jeg er her for å bli.

1741
01:35:16,688 --> 01:35:18,559
Er det behagelig for deg?

1742
01:35:19,996 --> 01:35:20,910
Ja.

1743
01:35:22,085 --> 01:35:23,913
Mest behagelig.

1744
01:35:39,145 --> 01:35:40,799
Så planen din fungerte.

1745
01:35:40,799 --> 01:35:42,453
Herregården er trygg.

1746
01:35:42,453 --> 01:35:43,410
Hva nå?

1747
01:35:45,151 --> 01:35:47,458
Jeg innrømmer at jeg ikke har tenkt
utover dette lykkelige øyeblikket.

1748
01:35:47,458 --> 01:35:48,981
Vel, det har vi vel

1749
01:35:48,981 --> 01:35:50,896
hele vår fremtid til
oppdage sammen.

1750
01:35:55,118 --> 01:35:56,119
Perfekt.